1
00:00:00,768 --> 00:00:02,236
(brzęczenie)

2
00:00:02,270 --> 00:00:03,437
MM.

3
00:00:03,471 --> 00:00:07,241
(brzęczenie trwa)

4
00:00:07,275 --> 00:00:09,277
(brzęczenie przestaje)

5
00:00:09,310 --> 00:00:11,612
HEJ, JA TYLKO BYŁAM
MARZĘ O TOBIE.

6
00:00:11,645 --> 00:00:13,381
(Charlie) Mhm.

7
00:00:13,414 --> 00:00:15,783
Czy miałem na sobie spodnie?

8
00:00:15,816 --> 00:00:17,451
NOSISZ JE TERAZ?

9
00:00:17,485 --> 00:00:20,054
HEY, I NEED YOU
ABY MNIE O CZEGO MÓWIĆ.

10
00:00:20,088 --> 00:00:22,390
(wydycha powietrze) CHARLIE,
CO ROBISZ?

11
00:00:22,423 --> 00:00:24,458
ALBUM NA ŻYWO CHARLESA MINGUSA.

12
00:00:24,492 --> 00:00:26,127
BARDZO RZADKIE WCZESNE TŁOCENIE.

13
00:00:26,160 --> 00:00:28,296
AUKCJA KOŃCZY SIĘ ZA...
OSIEM MINUT,

14
00:00:28,329 --> 00:00:30,298
I JESTEM O
ZŁOŻYĆ Oburzającą ofertę.

15
00:00:30,331 --> 00:00:33,234
(zapukaj do drzwi)
MM, oczywiście, że jesteś.
SŁUCHAJ, MUSIAŁEM WEJŚĆ.

16
00:00:33,267 --> 00:00:34,535
Hej.
CO SŁYCHAĆ?

17
00:00:34,568 --> 00:00:36,537
RZADKI MINGUS.
TO JEST AWARIA.

18
00:00:36,570 --> 00:00:38,539
PRZEPRASZAM, ALEKS.
POTRZEBUJEMY CIĘ TERAZ.

19
00:00:38,572 --> 00:00:40,208
OK, MAM
MOJA WŁASNA AWARIA.

20
00:00:40,241 --> 00:00:41,675
MUSZĘ IŚĆ. KOCHAM CIĘ.

21
00:00:41,709 --> 00:00:43,244
(Jackson)
B.P. WCIĄŻ SZYBKO SPADA.

22
00:00:43,277 --> 00:00:45,146
MA DZIEŃ ZEROWY PO OPERACJI.
TO NIE JEST DOBRE.

23
00:00:45,179 --> 00:00:46,814
JEST W SZOKU.
POBIERZ REYCRAFT Z POWROTEM TUTAJ.

24
00:00:46,847 --> 00:00:48,782
DZWONIŁEM DO NIEGO JUŻ DWA RAZY.
NIE ODBIERA.

25
00:00:48,816 --> 00:00:50,551
SPRÓBUJ GO PONOWNIE.
ON PALI SIĘ.

26
00:00:50,584 --> 00:00:52,253
ROZPOCZNIJ ANTYBIOTYKI.
NOREpinefryna.

27
00:00:52,286 --> 00:00:53,421
20 MIKROGRAMÓW
NA MINUTĘ.

28
00:00:53,454 --> 00:00:56,190
(szybki sygnał dźwiękowy)

29
00:00:56,224 --> 00:00:57,291
CHOLERA. Straciliśmy jego puls.

30
00:00:57,325 --> 00:00:59,527
PRZYNIEŚ MI WÓZEK.

31
00:00:59,560 --> 00:01:02,496
Chodź, TRAVIS.
ZOSTAŃ TU ZE MNĄ.

32
00:01:02,530 --> 00:01:04,498
WCIĄŻ W V-FIB.
BRAK PULSU.

33
00:01:04,532 --> 00:01:06,700
MEL!
JESTEM TU.

34
00:01:06,734 --> 00:01:09,270
(maszyna piszczy szybko)

35
00:01:09,303 --> 00:01:10,738
(Alex) NAPRAWDĘ MOGŁBYM UŻYĆ
TERAZ TE Wiosła.

36
00:01:10,771 --> 00:01:13,707
(defibrylator brzęczy)

37
00:01:13,741 --> 00:01:16,844
TUTAJ.
DOBRA. JASNE!

38
00:01:16,877 --> 00:01:20,248
(uderzenie wiosłami)

39
00:01:20,281 --> 00:01:22,450
PONOWNIE. JASNE!

40
00:01:22,483 --> 00:01:26,387
(uderzenie)

41
00:01:26,420 --> 00:01:28,389
MUSZĘ SPRÓBOWAĆ.

42
00:01:28,422 --> 00:01:30,658
Chodź, TRAVIS.
RAZ, DWA... (wydech)

43
00:01:36,897 --> 00:01:40,301
(maszyna piszczy rytmicznie)

44
00:01:44,272 --> 00:01:50,278
***

45
00:01:51,912 --> 00:01:53,614
(wydycha)

46
00:01:53,647 --> 00:01:56,350
WIESZ TO TECHNICZNIE,
NADAL JESTEM TWOIM LEKARZEM, PRAWDA?

47
00:01:56,384 --> 00:01:57,851
Och, MNH-MNH.
NALEŻY SPRAWDZIĆ SWOJĄ POCZTĘ E-MAIL,

48
00:01:57,885 --> 00:02:00,521
PONIEWAŻ WYPALIŁEM
Twoja świetna dupa ostatniej nocy.

49
00:02:00,554 --> 00:02:01,689
CO ZROBIŁEŚ?

50
00:02:01,722 --> 00:02:04,492
MM-HMM. NIE MARTW SIĘ. Jestem--
POLECAM CIĘ NA YELP.

51
00:02:04,525 --> 00:02:06,794
DOBRA. No cóż, ŻĄDAM
CO NAJMNIEJ CZTERY GWIAZDKI, OK?

52
00:02:06,827 --> 00:02:12,300
MM. Hm, powiem to
Masz dobre maniery przy łóżku.

53
00:02:12,333 --> 00:02:16,370
I MOJE KOBIETNE RĘCE.
NIE ZAPOMNIJ O TYM WSPOMNIEĆ.
(śmiech) PRAWDA.

54
00:02:16,404 --> 00:02:19,907
ALE TWARDY, JEŚLI JEST TO POTRZEBNE.
TAK.

55
00:02:19,940 --> 00:02:23,811
WIESZ, DZIEWCZYNA MOŻE
PRZYZWYCZAJ SIĘ DO ZABAWY W DOKTORA

56
00:02:23,844 --> 00:02:27,248
Z PRAWDZIWYM LEKARZEM.

57
00:02:27,281 --> 00:02:28,382
(dzwoni budzik)

58
00:02:28,416 --> 00:02:31,652
MM.

59
00:02:31,685 --> 00:02:33,521
DOBRA.
TAK.

60
00:02:33,554 --> 00:02:36,524
CZAS ZABAWY SKOŃCZYŁ SIĘ.
OBOWIĄZEK WZYWA.

61
00:02:36,557 --> 00:02:37,558
(kliknięcia, sygnał dźwiękowy ustaje)

62
00:02:41,629 --> 00:02:45,199
Och. BĘDZIE
JEDEN PIEKNY DZIEŃ.

63
00:02:45,233 --> 00:02:47,968
DOSTAŁAM WEZWANIE
stawić się na przesłuchanie w areszcie,

64
00:02:48,001 --> 00:02:51,205
I JA ODZIEDZICZYŁEM
AKTUALNOŚCI MOJEGO WSPÓŁPRACOWNIKA

65
00:02:51,239 --> 00:02:53,874
KIEDY JEST NA WAKACJACH,
I...

66
00:02:53,907 --> 00:02:58,812
A potem RYANA
Mam mecz piłki nożnej.

67
00:02:58,846 --> 00:03:01,249
WIESZ, WITAM
PRZYJDŹ JEŚLI CHCESZ.

68
00:03:01,282 --> 00:03:03,451
MOŻESZ MNIE TAM SPOTKAĆ.

69
00:03:03,484 --> 00:03:06,420
JEŻELI, OCZYWIŚCIE,
MASZ LEPSZE RZECZY DO ZROBIENIA.

70
00:03:06,454 --> 00:03:10,924
CHOCIAŻ WIESZ, ŻE NIE MOGĘ
WYOBRAŹ sobie, CO BĘDZIE LEPSZE.

71
00:03:10,958 --> 00:03:12,260
(odchrząkuje)

72
00:03:12,293 --> 00:03:13,561
POWIEDZ CO?

73
00:03:13,594 --> 00:03:16,497
TYLKO PIŁKA NOŻNA RYANA.
OH.

74
00:03:16,530 --> 00:03:18,966
LUB BĘDZIESZ ZBYT ZAJĘTY,
WIESZ, URATOWANIE ŚWIATA?

75
00:03:18,999 --> 00:03:20,434
NIE. PRZEPRASZAM.

76
00:03:20,468 --> 00:03:22,870
Ja, uh, utknąłem
DZIŚ NA POSIEDZENIU ZARZĄDU.

77
00:03:22,903 --> 00:03:25,406
Próbuję rozmawiać o medycynie
Z PIĘKĄ LICZNIKÓW FASOLI.

78
00:03:25,439 --> 00:03:26,974
MM. TO FRUSTRAJĄCE.

79
00:03:27,007 --> 00:03:30,811
TO JEST. I MAM
MandM DZISIAJ RUNDY.

80
00:03:30,844 --> 00:03:32,646
TO JEST, UH...
OK.

81
00:03:35,449 --> 00:03:37,585
NIENAWIDZĘ TEGO PRZEGAPIĆ.
PRZEPRASZAM.

82
00:03:37,618 --> 00:03:39,853
BUT CAN I CALL YOU LATER?

83
00:03:39,887 --> 00:03:41,522
MM...

84
00:03:41,555 --> 00:03:43,257
MOGĘ ODPOWIEDZIEĆ.

85
00:03:43,291 --> 00:03:44,625
MOŻESZ?
JEŚLI MASZ SZCZĘŚCIE.

86
00:03:44,658 --> 00:03:47,728
OH. JEŚLI MAM DUŻE SZCZĘŚCIE.

87
00:03:47,761 --> 00:03:48,762
DO WIDZENIA.

88
00:03:54,735 --> 00:03:59,573
W PORZĄDKU. Rozmawiamy o
MĘŻCZYZNA O NAZYWANIU TRAVIS BAIN,

89
00:03:59,607 --> 00:04:03,344
31-latek PREZENTUJĄCY
Z, hmm...

90
00:04:03,377 --> 00:04:07,948
WŁAŚCIWIE NIE ZROBIŁ
NAJPIERW OBECNIE Z CZYMŚ.

91
00:04:07,981 --> 00:04:09,517
POWIEDZIAŁEM, ŻE WCZORAJ

92
00:04:09,550 --> 00:04:13,354
WSZYSCY MYŚLILIŚMY, ŻE BYŁ...
ZDROWE.

93
00:04:13,387 --> 00:04:16,357
(niewyraźne rozmowy)

94
00:04:16,390 --> 00:04:18,058
***

95
00:04:18,091 --> 00:04:20,628
(szydzi)
CO JEST NAJWIĘKSZEGO?

96
00:04:20,661 --> 00:04:22,496
Kiedyś to robiłem
POWRÓT W SZKOLE ŚREDNIEJ FIZYKA ED.

97
00:04:22,530 --> 00:04:24,498
PRAWDOPODOBNIE NIE WYGLĄDAŁO TAK DOBRZE
ROBIĘ TO.

98
00:04:24,532 --> 00:04:25,599
NIE, MASZ PRAWĘ.

99
00:04:25,633 --> 00:04:27,368
Oczywiście, że miałem włosy
ZWIĄZONY W KUCYK,

100
00:04:27,401 --> 00:04:29,670
PALĘ jointa, więc...
POD wrażeniem?

101
00:04:29,703 --> 00:04:31,805
OK, KUPUJĘ
TEN KALENDARZ TEŻ.

102
00:04:31,839 --> 00:04:34,508
HEJ. WIDZĘ PANA. KWIECIEŃ
I WIDZĘ PANA. CZERWIEC,

103
00:04:34,542 --> 00:04:37,044
ALE NIE WIDZĘ
pan. MÓC.

104
00:04:37,077 --> 00:04:38,812
O, MÓJ.

105
00:04:38,846 --> 00:04:41,349
(wzdycha) ZAWSZE JEST MAJ
W MOIM DOMU.

106
00:04:41,382 --> 00:04:42,583
Hej, chłopaki.
HEJ, PANIE.

107
00:04:42,616 --> 00:04:43,451
BEZ KALENDARZA?

108
00:04:43,484 --> 00:04:46,387
MM, MÓJ TYP JEST TROCHĘ WIĘCEJ
NIEŚMIAŁY KAMER.

109
00:04:46,420 --> 00:04:49,390
WHOA. MAJ JEST GORĄCY
NIŻ PAMIĘTAM.

110
00:04:49,423 --> 00:04:51,392
MM-HMM. ALE NIE POjawienie się, ALEX.

111
00:04:51,425 --> 00:04:54,495
NAWET MOJE FANTAZJE
PODSTAW MNIE W TYCH DNIACH.

112
00:04:54,528 --> 00:04:57,097
NIE. DZIŚ JEST TWOJ SZCZĘŚLIWY DZIEŃ.
ON JEST.

113
00:04:57,130 --> 00:04:58,932
PAN. MÓC! TUTAJ!

114
00:04:58,966 --> 00:05:00,401
ALEKS, CO ROBISZ?

115
00:05:00,434 --> 00:05:01,935
DOSTAJĘ CIĘ
AUTOGRAF.

116
00:05:01,969 --> 00:05:02,936
CZY WSZYSCY ODDALI KRWI?

117
00:05:02,970 --> 00:05:03,871
JESZCZE NIE,

118
00:05:03,904 --> 00:05:05,839
ALE MÓJ PRZYJACIEL TU
CHCIAŁBYM AUTOGRAF.

119
00:05:05,873 --> 00:05:07,775
Och, jasne.
Jak masz na imię?

120
00:05:07,808 --> 00:05:10,844
TO DR. HAMZA.

121
00:05:10,878 --> 00:05:12,012
NAZYWA SIĘ SHAHIR.

122
00:05:12,045 --> 00:05:15,849
JASNE. JASNE.

123
00:05:15,883 --> 00:05:20,854
UH, DAJE MNIE TROCHĘ NERWOWĄ,
PISANIE PRZED LEKARZAMI.

124
00:05:20,888 --> 00:05:22,623
NIE CHCĘ WYDAĆ SIĘ GŁUPI.

125
00:05:24,858 --> 00:05:25,859
TUTAJ. CZY TO W porządku?

126
00:05:25,893 --> 00:05:29,430
(odchrząkuje) TAK.
TO JEST DOSKONAŁE. DZIĘKUJĘ.

127
00:05:29,463 --> 00:05:30,297
ŚWIETNIE.

128
00:05:30,330 --> 00:05:32,533
UH, PRZEPRASZAM.
MUSZĘ WSPINAĆ SIĘ PO LINIE.

129
00:05:32,566 --> 00:05:34,435
CZĘŚĆ CAŁOŚCI
Wstydliwa sprawa strażaka.

130
00:05:37,471 --> 00:05:39,607
KIEDY TRAVIS BAIN
WSZĘDZIE DO NASZEGO SZPITALA

131
00:05:39,640 --> 00:05:43,744
WCZORAJ O 11:00 RANO,
BYŁ SPRAWNYM, ZDROWYM CZŁOWIEKIEM.

132
00:05:43,777 --> 00:05:47,515
WIELU Z NAS TRAKTOWAŁO GO...

133
00:05:47,548 --> 00:05:49,617
SAM WŁĄCZONY.

134
00:05:49,650 --> 00:05:52,019
O PÓŁNOCY BYŁ MARTWY.

135
00:05:52,052 --> 00:05:55,088
A więc CEL DZIŚ
RUNDY ZACHOROWOŚCI I ŚMIERTELNOŚCI

136
00:05:55,122 --> 00:05:58,392
JEST DO ROZUMIENIA
JAK TO SIĘ STAŁO.

137
00:05:58,426 --> 00:06:01,429
JAK STRACILIŚMY PACJENTA?

138
00:06:04,031 --> 00:06:05,399
JAK Idą MandMs?

139
00:06:05,433 --> 00:06:07,668
Cóż, nikt nie płacze. JUŻ.

140
00:06:07,701 --> 00:06:08,736
CO TU MAMY?

141
00:06:08,769 --> 00:06:09,637
POZNAJ ALLISON DAVIS,

142
00:06:09,670 --> 00:06:12,406
DOWÓD POZYTYWNY
TAKA JOGA JEST NIEBEZPIECZNA.

143
00:06:12,440 --> 00:06:13,907
JESTEM TAKIM KLUTZEM.

144
00:06:13,941 --> 00:06:16,610
BYŁEM NA ZAJĘCIACH WSCHODU.
WITAMY DZIEŃ JOGĄ.

145
00:06:16,644 --> 00:06:18,045
PRÓBĘ ZROBIĆ
JEDEN Z TYCH ZAGŁÓWKÓW

146
00:06:18,078 --> 00:06:19,813
GDZIE WSPIERASZ SIEBIE
ŁOKCIAMI.

147
00:06:19,847 --> 00:06:23,517
Ach. PRZERAŻAJĄCY
SALAMBA SIRSASANA. TAK.

148
00:06:23,551 --> 00:06:24,752
CO? UCZĘ SIĘ TANTRY.

149
00:06:24,785 --> 00:06:27,721
NAUCZ SIĘ WYJŚĆ POZA DOLINĘ
O BLIŹNIACZYCH KASZTANOWACH WODNYCH.

150
00:06:27,755 --> 00:06:29,490
MM. I NIE MOGĘ TEGO NIE WIEDZIEĆ.

151
00:06:29,523 --> 00:06:31,959
Więc, ALLISON,
Zatrzymałeś się i, uch...

152
00:06:31,992 --> 00:06:34,762
JAKIŚ WYlądował
Z MOJĄ KOSTKĄ POD CIAŁEM.

153
00:06:34,795 --> 00:06:36,196
DOBRA.
(kliknięcia piórem)

154
00:06:36,229 --> 00:06:40,000
Hm, jak się miewa twój ból?
OD JEDNEGO DO PIĘCIU?

155
00:06:40,033 --> 00:06:41,168
ZERO.

156
00:06:41,201 --> 00:06:43,103
Dlatego cię chciałem.

157
00:06:43,136 --> 00:06:44,705
CZY BRAK BÓLU NIE JEST DOBRĄ RZECZĄ?

158
00:06:44,738 --> 00:06:46,607
NO cóż, MOŻE BYĆ.

159
00:06:49,610 --> 00:06:51,845
Ooch.

160
00:06:51,879 --> 00:06:55,215
NIE W TYM PRZYPADKU. ALLISON,
MASZ ZŁAMANIE ZŁAMANIE.

161
00:06:55,248 --> 00:06:57,184
(gwiżdże)

162
00:06:57,217 --> 00:06:59,887
UH, SKÓRA JEST BLANKOWANA
WOKÓŁ KOSTKI.

163
00:07:01,221 --> 00:07:04,925
NIE MA PULSU
W GRZĘCIE PEDIS.

164
00:07:04,958 --> 00:07:06,794
I NIKT W
TYLNA kość piszczelowa też.

165
00:07:06,827 --> 00:07:07,861
JAK DŁUGO
CZY ONA CZEKAŁA?

166
00:07:07,895 --> 00:07:11,031
Hm, pomiędzy ambulansem
I JA, MOŻE DWIE GODZINY

167
00:07:11,064 --> 00:07:12,466
OK.

168
00:07:12,500 --> 00:07:14,968
Hm, ALLISON,
Oto rzecz--

169
00:07:15,002 --> 00:07:17,571
ZROBIŁEŚ
NACZYNIA KRWI W TWOJEJ STOPIE.

170
00:07:17,605 --> 00:07:18,806
DLATEGO JEST NIEMOŻLIWE?

171
00:07:18,839 --> 00:07:20,708
DLATEGO NIE JESTEŚ
CZUJĘ JAKIEKOLWIEK BÓL.

172
00:07:20,741 --> 00:07:23,844
BRZMI BARDZIEJ POWAŻNIE
NIŻ SKRĘCONA KOSTKA.

173
00:07:23,877 --> 00:07:25,813
TAK. DAJ JĄ
75 MILIGRAMÓW PETYDYNY.

174
00:07:25,846 --> 00:07:28,215
Hm, będziemy musieli zredukować
TA KOSTKA POWRÓT NA MIEJSCE,

175
00:07:28,248 --> 00:07:32,853
I NIENAWIDZĘ TEGO MÓWIĆ,
ALE BĘDZIE BOLEĆ.

176
00:07:32,886 --> 00:07:34,822
CZY JEST KTOŚ
CHCESZ DO NAS ZADZWONIĆ?

177
00:07:34,855 --> 00:07:36,023
MĄŻ? SYMPATIA?

178
00:07:36,056 --> 00:07:37,257
NIE.

179
00:07:37,290 --> 00:07:39,693
Przepraszam.

180
00:07:39,727 --> 00:07:41,061
NIE MIAŁAM NA myśli
ABY Wskoczyć Ci do Gardła.

181
00:07:41,094 --> 00:07:42,763
TO TROCHĘ
DRUGIEJ KWESTII.

182
00:07:42,796 --> 00:07:44,765
ROZSTĄPIENIA SĄ NAJgorsze.
ROZUMIEM TO.

183
00:07:44,798 --> 00:07:47,635
TO BĘDZIE CHYBA
TROCHĘ, OK?

184
00:07:47,668 --> 00:07:50,704
Właściwie jestem nowicjatem
PRZY ŚW. ANNY.

185
00:07:50,738 --> 00:07:53,707
OH. TO JEST
CAŁKIEM ZOBOWIĄZANIE.

186
00:07:53,741 --> 00:07:54,608
TAK.

187
00:07:54,642 --> 00:07:57,845
POWINNO MI
ZŁÓŻ MOJE ŚLUBY JUTRO.

188
00:07:57,878 --> 00:07:59,547
GRATULACJE.

189
00:07:59,580 --> 00:08:01,515
Dlatego tego nie robisz
WANT ANYONE TO KNOW YOU'RE HERE?

190
00:08:01,549 --> 00:08:02,983
KOŚCIÓŁ PRZECIW JOGI?

191
00:08:03,016 --> 00:08:05,553
NIE, TO NIE KOŚCIÓŁ.
TO NASZ BISKUP.

192
00:08:05,586 --> 00:08:08,121
ON MA BŁĄD
W GÓRĘ JEGO...

193
00:08:08,155 --> 00:08:10,724
Cóż, jest ładny
DOKTRYNARIUSZ O TYM.

194
00:08:10,758 --> 00:08:12,726
CZEKAJ, CO JEST NIE tak
Z JOGĄ?

195
00:08:12,760 --> 00:08:14,895
ZACZĘŁO SIĘ JAKO HINDUS
PRAKTYKA DUCHOWA.

196
00:08:15,896 --> 00:08:16,797
DOBRA.

197
00:08:16,830 --> 00:08:18,799
Cóż, podoba mi się ten dźwięk
O „SIOSTRZE ALLISON”...

198
00:08:18,832 --> 00:08:20,934
(kliknięcia)
MYŚLĘ, ŻE MOŻEMY ZATRZYMAĆ
TWÓJ MAŁY SEKRET.

199
00:08:20,968 --> 00:08:23,704
NAMASTE, SIOSTRA.

200
00:08:23,737 --> 00:08:26,840
(syrena wyje w oddali)

201
00:08:28,942 --> 00:08:32,713
TRAVIS BAIN.
31-letni mężczyzna. STRAŻAK.

202
00:08:32,746 --> 00:08:34,615
ROZLUŹNIJ SIĘ.

203
00:08:34,648 --> 00:08:36,216
CO?

204
00:08:36,249 --> 00:08:37,751
ROZLUŹNIJ SIĘ, REID.

205
00:08:37,785 --> 00:08:39,853
MandMs to jedyne miejsce
KTÓRE MAMY

206
00:08:39,887 --> 00:08:41,589
MÓWIĆ WOLNO
O BŁĘDACH, KTÓRE POPEŁNIAMY.

207
00:08:41,622 --> 00:08:42,756
MM-HMM. ONA MA PRAWĘ.

208
00:08:42,790 --> 00:08:43,757
MUSIMY WIEDZIEĆ
CO ZROBILIŚMY ŹLE

209
00:08:43,791 --> 00:08:45,025
WIĘC NIE ROBIMY TEGO WIĘCEJ.

210
00:08:45,058 --> 00:08:47,127
WIĘC... CO ZROBIŁEŚ
ZROBIĆ ŹLE?

211
00:08:47,160 --> 00:08:50,598
DOBRA.

212
00:08:50,631 --> 00:08:53,166
PACJENT PREZENTOWANY
Z SILNYM BÓLEM BRZUCHA

213
00:08:53,200 --> 00:08:55,569
W PRAWEJ GÓRNEJ KWADRANCIE.

214
00:08:55,603 --> 00:08:57,838
ZACZĘŁO SIĘ
Z BRZUCHEM.

215
00:08:57,871 --> 00:09:00,207
(niewyraźne rozmowy)

216
00:09:07,214 --> 00:09:08,315
(śmiech)

217
00:09:08,348 --> 00:09:11,118
WYGLĄDA ŚWIETNIE,
CZY NIE?

218
00:09:11,151 --> 00:09:12,185
JESTEŚ WIELKIM FANEM?

219
00:09:12,219 --> 00:09:15,623
NUMER JEDEN.
ON JEST MOIM MĘŻEM.

220
00:09:15,656 --> 00:09:17,825
I JEST CAŁKIEM PIĘKNY
TEŻ WEWNĄTRZ.

221
00:09:17,858 --> 00:09:20,160
Cóż, z pewnością tak
DUŻO wielbicieli.

222
00:09:20,193 --> 00:09:23,363
(śmiech) ON GRA
CZĘŚĆ Charytatywna.

223
00:09:23,396 --> 00:09:26,667
WARTO ZOBACZYĆ GO W DOMU.
ON JEST GŁUPCY JAK WSZYSTKO.

224
00:09:26,700 --> 00:09:29,069
W ZESZŁYM TYGODNIU MNIE ZAciągnął
NA KONWENCJA KOMIKSOWĄ.

225
00:09:29,102 --> 00:09:30,170
NAPRAWDĘ?
(śmiech)

226
00:09:30,203 --> 00:09:31,772
AAA! AAA!

227
00:09:31,805 --> 00:09:34,241
TRAVIS.
JEST W PORZĄDKU. MAM TO.

228
00:09:34,274 --> 00:09:36,944
HEJ. W porządku?

229
00:09:36,977 --> 00:09:38,278
TAK, PRZEPRASZAM. JA NIE--
NIE CHCIAŁEM SPOWODOWAĆ...

230
00:09:38,311 --> 00:09:39,680
AAA! AAA!
WHOA. WHOA.

231
00:09:39,713 --> 00:09:41,782
TRAVIS, CHCĘ, ŻEBYŚ SPRÓBOWAŁ
POŁOŻYĆ SIĘ, OK?

232
00:09:41,815 --> 00:09:44,351
POMOGĘ CI
POŁOŻ SIĘ, OK?
(wzdycha)

233
00:09:44,384 --> 00:09:46,720
MOŻESZ MI POWIEDZIEĆ, ŻE TO BOLI?
AAA!

234
00:09:51,391 --> 00:09:53,360
TRAVIS,
MUSISZ PRZESTAĆ SIĘ URUCHAMIAĆ.

235
00:09:53,393 --> 00:09:56,163
Ja... PRZEPRASZAM. NIE JESTEM.

236
00:09:56,196 --> 00:09:58,398
TO JEST...
TO NAPRAWDĘ COŚ.

237
00:09:58,431 --> 00:10:01,969
NIE, MAM TYLKO SZCZĘŚCIE
MIEĆ DOBRE GENY.

238
00:10:02,002 --> 00:10:03,403
ROBIĘ BRZUCHY
KIEDY OGLĄDAM TELEWIZJĘ.

239
00:10:03,436 --> 00:10:06,006
CZY TO BOLI?

240
00:10:06,039 --> 00:10:07,841
NIE.

241
00:10:07,875 --> 00:10:09,309
JAK DŁUGO
CZY WY BYLIŚCIE MAŁŻEŃSCY?

242
00:10:09,342 --> 00:10:11,144
PIĘĆ LAT W...

243
00:10:11,178 --> 00:10:13,080
Hm, niech zgadnę. MÓC?

244
00:10:13,113 --> 00:10:14,247
PAŹDZIERNIK.

245
00:10:14,281 --> 00:10:16,917
PIĘĆ LAT.

246
00:10:16,950 --> 00:10:18,351
WYDAJE SIĘ DUŻO KRÓTSZY.

247
00:10:18,385 --> 00:10:20,120
I DUŻO DŁUŻEJ.

248
00:10:20,153 --> 00:10:21,388
Ja-w dobry sposób.

249
00:10:21,421 --> 00:10:23,090
AAH.

250
00:10:23,123 --> 00:10:25,225
ZAJMIJMY PANA. BAIN
AŻ DO OBRAZOWANIA.

251
00:10:25,258 --> 00:10:26,727
MM-HMM.
CO TO JEST?
O CO CHODZI?

252
00:10:26,760 --> 00:10:28,662
TYLKO CZUJĘ COŚ
W BRZUCHU TRAVISA

253
00:10:28,696 --> 00:10:29,963
KTÓRE CHCIAŁBYM SPRAWDZIĆ.

254
00:10:29,997 --> 00:10:31,298
CZY BĘDZIEMY TU DŁUGO?

255
00:10:31,331 --> 00:10:33,934
NIE DOSTAŁAM DO DOMU
SPACEROWAĆ po dymie.

256
00:10:33,967 --> 00:10:36,136
NASZA MAMA. STAJE SIĘ NERWOWY
KIEDY JEST SAM W DOMU.

257
00:10:36,169 --> 00:10:37,938
Cóż, MOŻESZ CHCIEĆ
Zadzwonić do sąsiada, OK?

258
00:10:37,971 --> 00:10:39,840
BĘDĘ CIĘ TU TRZYMAĆ
TROCHĘ DŁUŻEJ.

259
00:10:39,873 --> 00:10:44,778
(monitor wydaje ciągły sygnał dźwiękowy,
telefon dzwoni w oddali)

260
00:10:44,812 --> 00:10:46,313
CZY TO BYŁ RAK?

261
00:10:47,815 --> 00:10:49,416
Lubię trochę pograć
GRY W Zgadywanie

262
00:10:49,449 --> 00:10:51,819
WIESZ, ŻE PODCZAS MandMs?

263
00:10:51,852 --> 00:10:53,153
MĘŻCZYZNA UMARŁA, SHAHIR.

264
00:10:53,186 --> 00:10:55,022
JA WIEM.

265
00:10:55,055 --> 00:10:56,223
CZY TO BYŁ RAK?

266
00:10:56,256 --> 00:10:58,759
CZY TO RAK?

267
00:10:58,792 --> 00:11:00,861
NIE, WYGLĄDA JAK CYSTA.

268
00:11:00,894 --> 00:11:02,963
MOŻESZ TO PRZETESTOWAĆ
TYLKO DLA PEWNOŚCI?

269
00:11:02,996 --> 00:11:04,431
JEGO OJCIEC Umarł
Z CHŁONIAKA.

270
00:11:04,464 --> 00:11:05,232
NIE BIOPSJE CYST,

271
00:11:05,265 --> 00:11:07,935
BO ICH NIE CHCEMY
DO POPU.

272
00:11:07,968 --> 00:11:09,803
JAK... ZIT?

273
00:11:09,837 --> 00:11:11,338
RACZEJ. TAK.

274
00:11:11,371 --> 00:11:14,407
JEST STANDARDOWA CHIRURGIA
PROCEDURA DLA TEGO TYPU CYSTA.

275
00:11:14,441 --> 00:11:16,176
DR. REYCRAFT
ZROBIŁ TO WIELE RAZY.

276
00:11:16,209 --> 00:11:17,811
PO prostu MUSIMY
ZAREZERWUJ SOR

277
00:11:17,845 --> 00:11:19,412
WILLA TRAVISA
MUSISZ DŁUGO CZEKAĆ?

278
00:11:19,446 --> 00:11:21,348
NIE. BĘDZIEMY
ZADBAJ O TO TERAZ.

279
00:11:21,381 --> 00:11:24,351
BĘDZIESZ Z TRAVISEM
PODCZAS OPERACJI?

280
00:11:24,384 --> 00:11:27,054
BĘDĘ POMAGAĆ
DR. REYCRAFT. TAK.

281
00:11:27,087 --> 00:11:29,823
NIE MARTW SIĘ.
JESTEŚ W WŁAŚCIWYCH RĘKACH.

282
00:11:32,325 --> 00:11:35,462
Strażacy w ogniu
W DOMU.

283
00:11:35,495 --> 00:11:38,165
SPRAWDZIŁEŚ TO?
NIE.

284
00:11:38,198 --> 00:11:41,935
LUBIĘ MOICH MĘŻCZYZN CHUDYCH
I IRONICZNIE STRASZNE.

285
00:11:41,969 --> 00:11:45,138
(mówię niewyraźnie
w oddali)

286
00:11:45,172 --> 00:11:47,007
(klamka klika)

287
00:11:47,040 --> 00:11:48,876
NIE MYŚLAŁAM, ŻE JESTEŚ
PRZYJDŹ DZIŚ.

288
00:11:48,909 --> 00:11:51,478
NIE MOGŁO MNIE BYĆ W DOMU.

289
00:11:51,511 --> 00:11:55,816
JEDŁEŚ COŚ?
Uch... MM.

290
00:11:55,849 --> 00:11:58,185
YOU HAVE TO EAT, MAGGIE.
BĘDĘ.

291
00:11:58,218 --> 00:12:00,220
PO POCHOWANIU OJCA.

292
00:12:00,253 --> 00:12:01,454
POWINNAM BYĆ
PRZYJDĘ Z TOBĄ.

293
00:12:01,488 --> 00:12:03,090
GAVIN,
ROZMAWIALIŚMY O TYM.

294
00:12:03,123 --> 00:12:04,291
Nie mogę ci pozwolić
Chodź ze mną.

295
00:12:04,324 --> 00:12:06,193
DLACZEGO?

296
00:12:06,226 --> 00:12:08,195
PONIEWAŻ CIĘ LUBIĘ
ZBYT DUŻO.

297
00:12:08,228 --> 00:12:12,432
MAGGIE, DRAMA RODZINNY--
RODZAJ MOJEGO CHLEBA I MASŁA.

298
00:12:12,465 --> 00:12:15,903
TAK, ALE NIE SPOTKAŁEŚ SIĘ
MOJA MACOCHA.

299
00:12:15,936 --> 00:12:17,971
MAGGI...

300
00:12:18,005 --> 00:12:19,840
ZJEDŹ COŚ.

301
00:12:19,873 --> 00:12:21,074
UH-HUH.

302
00:12:22,342 --> 00:12:23,510
CZY PRZYGOTOWAŁEŚ
TACA DO BIOPSJI?

303
00:12:23,543 --> 00:12:24,845
TAK, WSZYSTKO GOTOWE
DLA CIEBIE TAM.

304
00:12:24,878 --> 00:12:26,413
DZIĘKUJĘ.
DOBRA.

305
00:12:26,446 --> 00:12:29,249
PAN. MAJ... PAN... BAIN.
PRZEPRASZAM.

306
00:12:29,282 --> 00:12:31,518
JEST W PORZĄDKU. ja--
Też mam do czynienia z imionami.

307
00:12:31,551 --> 00:12:34,021
DOBRA. BĘDĘ DALEJ
I BIOPSJA

308
00:12:34,054 --> 00:12:36,023
WZROST BRZUCHU.
DOBRA.

309
00:12:36,056 --> 00:12:38,025
WIESZ, ABS właściwie
DZIAŁAJ SZYBCIEJ

310
00:12:38,058 --> 00:12:39,993
NIŻ INNE MIĘŚNIE
W CIAŁO.

311
00:12:40,027 --> 00:12:41,862
NAPRAWDĘ?
NIE.

312
00:12:41,895 --> 00:12:44,097
MAM - NIE MAM POJĘCIA.
(chichocze)

313
00:12:44,131 --> 00:12:46,266
(chichocze) Whoa.

314
00:12:46,299 --> 00:12:50,137
CZY TO DLA MNIE?
ŚREDNICA 18, 10 CENTYMETRÓW--
NIC DO TEGO.

315
00:12:50,170 --> 00:12:51,504
Claire ma coś z igłą.

316
00:12:51,538 --> 00:12:53,874
CIĄGLE Upierała się, że idzie
ABY ZOSTAĆ TU ZE MNĄ,

317
00:12:53,907 --> 00:12:57,244
ALE, UH, PRZEKONAŁEM JĄ
IDZIEĆ NA KAWĘ.
(butelka piszczy)

318
00:12:57,277 --> 00:12:59,279
KOCHAM JĄ BARDZO,
ALE ONA JEST Zmartwiona.

319
00:12:59,312 --> 00:13:02,415
TAK,
WIEM, CO MASZ NA myśli.

320
00:13:02,449 --> 00:13:05,485
(monitor wydaje ciągły sygnał dźwiękowy)

321
00:13:05,518 --> 00:13:09,823
W porządku, ZOBACZYMY
JEŚLI MOŻEMY TO ZNALEŹĆ.

322
00:13:09,857 --> 00:13:13,460
TAM JEST.
DOBRA. Trzymaj się mocno, TRAVIS.

323
00:13:16,063 --> 00:13:17,430
(jęczy cicho)

324
00:13:21,501 --> 00:13:24,437
MAGGIE, CO TY ROBISZ?
DELIKATNIE WYCIĄGNĄĆ IGŁĘ.

325
00:13:24,471 --> 00:13:27,307
NIE MARTW SIĘ. MAM TO.
NIE, TO CYSTA.

326
00:13:27,340 --> 00:13:29,910
KTO CI kazał
BIOPSJA?
CO?

327
00:13:29,943 --> 00:13:31,611
MYŚLAŁEM
BYŁO NA JEGO KARTIE.

328
00:13:31,644 --> 00:13:33,480
(wzdycha)

329
00:13:36,083 --> 00:13:38,251
(Dawn) Wykonałeś biopsję torbieli?

330
00:13:38,285 --> 00:13:41,488
TO NIE BYŁA JEJ WINA.
To była BŁĘDNA KOMUNIKACJA.

331
00:13:41,521 --> 00:13:44,958
(Shahir) Więc jej nie powiedziałeś
TO BYŁA CYSTA, A NIE GUZ?

332
00:13:44,992 --> 00:13:46,359
Właśnie szedłem jej powiedzieć.

333
00:13:46,393 --> 00:13:48,595
ALEX, ONA PRACUJE POD TOBĄ.
MUSISZ SIĘ KOMUNIKOWAĆ.

334
00:13:48,628 --> 00:13:50,463
WIEM, ALE MAMY
Skrzyżowaliśmy nasze przewody.

335
00:13:50,497 --> 00:13:54,001
ZROBIŁA BIOPSJĘ CYSTĘ HYDATYDOWĄ.
TO NIEDOPUSZCZALNE.

336
00:13:54,034 --> 00:13:56,336
(Shahir) POWOLNY WYCIEK PŁYNU
SPOWODOWANE PĘKNIĘCIEM BIOPSJI

337
00:13:56,369 --> 00:13:59,172
MOŻE ŁATWO SPOWODOWAĆ
ŚMIERTELNA REAKCJA.

338
00:13:59,206 --> 00:14:01,374
BIERZĘ PEŁNĄ ODPOWIEDZIALNOŚĆ.

339
00:14:01,408 --> 00:14:03,110
NIE, TAK.

340
00:14:03,143 --> 00:14:06,146
NIE MYŚLĘ, ŻE TO BYŁ POWOLNY WYCIEK
TO SPOWODOWAŁO JEGO ŚMIERĆ.

341
00:14:06,179 --> 00:14:08,448
SPRAWY POSZŁY NA BOK
PODCZAS OPERACJI.

342
00:14:08,481 --> 00:14:10,117
KTO BYŁ GŁÓWNYM CHIRURGIEM
NA TO?

343
00:14:10,150 --> 00:14:12,986
BYŁEM.

344
00:14:13,020 --> 00:14:15,488
OK, REYCRAFT,
KIEDY ZROBIŁEŚ LAPAROTOMIĘ,

345
00:14:15,522 --> 00:14:18,125
WIDZIAŁEŚ JAKIEKOLWIEK ZNAKI
ŻE CYSTA WYCIEKAŁA?

346
00:14:18,158 --> 00:14:20,460
JEŚLI WYCIEKŁ,
NIE ZAUWAŻYLIŚMY.

347
00:14:20,493 --> 00:14:23,396
BYŁO NAS TRZECH
PRÓBUJEMY UTRZYMAĆ TO RAZEM.

348
00:14:23,430 --> 00:14:24,497
WAS TRZY?

349
00:14:24,531 --> 00:14:26,866
TEŻ POMAGAŁEM
NA OPERACJACH.

350
00:14:27,700 --> 00:14:29,903
DLACZEGO NIE WIDZĘ TWOJEGO IMIENIA
NA NOTATKACH MEDYCZNYCH?

351
00:14:29,937 --> 00:14:31,604
TO COŚ SKOMPLIKOWANE.

352
00:14:31,638 --> 00:14:34,507
Ach, cóż, wy dwoje
WŁAŚNIE WYGRAŁEŚ SIEBIE

353
00:14:34,541 --> 00:14:36,509
BILET NA TĘ SCENĘ.

354
00:14:39,679 --> 00:14:40,680
(dudnienie)

355
00:14:40,713 --> 00:14:41,548
CZY TO DZIWNE

356
00:14:41,581 --> 00:14:44,017
CZEKAM DO PRZYSZŁOŚCI
Aby to zobaczyć?

357
00:14:44,051 --> 00:14:45,986
NIE ZAMIERZAM DZWONIĆ
Zakonnica dziwna.

358
00:14:46,019 --> 00:14:48,121
NIE JESTEM JESZCZE zakonnicą.
(chichocze)

359
00:14:48,155 --> 00:14:49,156
BYĆ SZCZERYM,

360
00:14:49,189 --> 00:14:52,092
MAM DRUGIE MYŚLI
O CAŁOŚCI.

361
00:14:52,125 --> 00:14:54,127
Cóż, KAŻDY STAJE SIĘ NERWOWY
PRZED ŚLUBEM.

362
00:14:54,161 --> 00:14:55,996
SZCZEGÓLNIE KIEDY
Poślubiasz Boga.

363
00:14:56,029 --> 00:14:58,098
(Zach chichocze)
TAK, SZCZEGÓLNIE TO.

364
00:14:58,131 --> 00:15:01,234
Nie, uh, to coś głębszego.

365
00:15:01,268 --> 00:15:04,671
INNI nowicjaci widzą
WIZJE ŚWIĘTYCH,

366
00:15:04,704 --> 00:15:08,308
LUB SŁUCHANIE GŁOSÓW
WEZWANIE ICH DO BOGA.

367
00:15:08,341 --> 00:15:11,411
Modlę się i modlę się
I NIC NIE SŁUCHAM.

368
00:15:11,444 --> 00:15:14,547
„WIERZĘ, PONIEWAŻ TO ABSURD”.

369
00:15:14,581 --> 00:15:17,117
ST. ANSELM. ŁADNY.

370
00:15:17,150 --> 00:15:18,351
Jesteśmy gotowi to zrobić,
ZACH?

371
00:15:18,385 --> 00:15:20,187
URODZONY GOTOWY. ZACZYNAMY.

372
00:15:20,220 --> 00:15:23,423
DOBRA. ALLISON...
OSTATNIA SZANSA, ABY ODWRÓCIĆ wzrok.

373
00:15:23,456 --> 00:15:24,724
BEZ KOŚCI.
W PORZĄDKU.

374
00:15:24,757 --> 00:15:28,161
NA TRZECH? JEDEN...
(pęknięcia)

375
00:15:28,195 --> 00:15:31,164
TRZY! Proszę bardzo.
(krzyczy)

376
00:15:31,198 --> 00:15:33,333
ŁADNE.
DOBRA. ZNOWU MAM PULS.

377
00:15:33,366 --> 00:15:35,435
(oddychając ciężko)
Zabierzmy ją na prześwietlenie
I ZOBACZ CO MOŻEMY ZROBIĆ

378
00:15:35,468 --> 00:15:37,437
O NAPRAWIE--
ALLISON?
(świszczący oddech)

379
00:15:37,470 --> 00:15:40,173
ALLISON?
POŁOŻ SIĘ NA PLECACH.
JEJ GARDŁO ZAMYKA SIĘ.

380
00:15:40,207 --> 00:15:42,709
INTUBUJMY.
CZY TO REAKCJA
DO LEKÓW BÓLOWYCH?

381
00:15:42,742 --> 00:15:43,710
(P.A. wydaje sygnał dźwiękowy)

382
00:15:43,743 --> 00:15:44,711
(mężczyzna na nagłośnieniu) KOD NIEBIESKI.

383
00:15:44,744 --> 00:15:46,179
DZIAŁ AWARYJNY
POKÓJ TRAUM.

384
00:15:46,213 --> 00:15:48,982
KOD NIEBIESKI. DZIAŁ AWARYJNY
POKÓJ TRAUM.
(świszczący oddech trwa)

385
00:15:49,016 --> 00:15:50,317
(Zach) OK.

386
00:15:50,350 --> 00:15:52,352
KOD NIEBIESKI. DZIAŁ AWARYJNY
POKÓJ TRAUM.

387
00:15:52,385 --> 00:15:53,620
(monitor piszczy nieregularnie)
(mruczy)

388
00:15:53,653 --> 00:15:57,490
NIE WIDZĘ
AKORDY WOKALNE.
(Allison) DR. HARRIS.

389
00:15:57,524 --> 00:16:01,194
JEŚLI TO NIEBO,
BIBLIA JEST DALEKO.

390
00:16:01,228 --> 00:16:03,030
BRANSOLETKA BRAK OSTRZEŻENIA MEDYCZNEGO.
BEZ HISTORII.

391
00:16:03,063 --> 00:16:04,697
CZY ONA COŚ ZJADŁA?
RYBA? ORZESZKI ZIEMNE?

392
00:16:04,731 --> 00:16:08,135
TO NASZE RĘKAWICE.
TO JEST LATEKS.

393
00:16:08,168 --> 00:16:11,971
W PORZĄDKU. BĘDZIEMY POTRZEBNI
EPI TERAZ!

394
00:16:13,773 --> 00:16:16,409
NIE, NIE JESTEM GOTOWY.

395
00:16:16,443 --> 00:16:19,146
NIE POZWOLĘ CI UMRZEĆ
PRZED TWOIM WIELKIM DNIEM.

396
00:16:19,179 --> 00:16:24,084
(kontynuuje świszczący oddech)

397
00:16:24,117 --> 00:16:26,453
(szum)

398
00:16:26,486 --> 00:16:31,124
OK. ROZUMIEM. DOBRA.

399
00:16:31,158 --> 00:16:35,295
DZIĘKI, DOK.
(sygnał dźwiękowy monitora)

400
00:16:35,328 --> 00:16:38,265
(wzdycha)

401
00:16:38,298 --> 00:16:40,233
(ciężki oddech)

402
00:16:50,143 --> 00:16:51,511
MÓJ DZIEŃ JEST TERAZ OFICJALNIE
POZA KONTROLĄ.

403
00:16:51,544 --> 00:16:53,646
I--I JA TYLKO SIĘ ZASTANOWIŁEM
JEŚLI MOŻE--

404
00:16:53,680 --> 00:16:56,049
MOŻE MOŻESZ
ODBIERAĆ RYANA Z PIŁKI NOŻNEJ?

405
00:16:56,083 --> 00:16:58,751
OCH, BĘDZIE
TYLKO TRUDNE.
(sygnały dźwiękowe rejestru)

406
00:16:58,785 --> 00:17:00,520
PATRZ I WIEM, JOEL,
Szczerze mówiąc, nie pytałbym.

407
00:17:00,553 --> 00:17:01,454
TYLKO JA NIE WIEM

408
00:17:01,488 --> 00:17:02,789
JAK MAM TAM ZROBIĆ
W CZASIE. ORAZ--

409
00:17:02,822 --> 00:17:04,491
TAK, ALE SONJA,
TAK BARDZO, JAK KOCHAM

410
00:17:04,524 --> 00:17:05,425
ABY POCIESZYĆ MAŁEGO CZŁOWIEKA,

411
00:17:05,458 --> 00:17:07,327
JESTEM - JESTEM PO PROSTU CAŁKOWICIE
ZATRZYMANE TUTAJ.

412
00:17:07,360 --> 00:17:09,129
DOBRA. OK, TAK.
JA TYLKO--ja--

413
00:17:09,162 --> 00:17:10,730
TYLKO NIE WIEM JAK BĘDĘ
ZAPRASZAJ GO DO DOMU.

414
00:17:10,763 --> 00:17:14,767
Hm, czy on może złapać autobus?
Cóż, ma 8 lat. Więc...

415
00:17:14,801 --> 00:17:16,636
MOŻESZ Wsadzić go do taksówki?

416
00:17:16,669 --> 00:17:18,371
WIESZ CO? BĘDĘ--
W ogóle się tym nie martw.

417
00:17:18,405 --> 00:17:19,472
JA TYLKO BĘDĘ--
ROZUMIEM TO.

418
00:17:19,506 --> 00:17:21,274
I BĘDZIE DOBRZE.
PO prostu sobie poradzę.

419
00:17:21,308 --> 00:17:23,276
WIESZ CO, SONJA?
POSŁUCHAJ MNIE.

420
00:17:23,310 --> 00:17:24,311
Poświęć sekundę.

421
00:17:24,344 --> 00:17:26,446
DLACZEGO MI NIE POZWALASZ
ZOBACZ CO MOGĘ TU ROBIĆ,

422
00:17:26,479 --> 00:17:28,348
I JA TYLKO--
ODdzwonię do Ciebie?

423
00:17:28,381 --> 00:17:31,151
DOBRA. DZIĘKUJĘ. DZIĘKI, JOEL.
W PORZĄDKU. MUSZĘ IŚĆ.

424
00:17:31,184 --> 00:17:34,821
DOBRA. BEZ PROBLEMU.

425
00:17:34,854 --> 00:17:37,090
(Świt) Trzej Amigowie.

426
00:17:37,124 --> 00:17:38,691
A więc WAS WSZYSCY TRZY
BYLI NA OPERACJACH,

427
00:17:38,725 --> 00:17:40,693
ALE MAGGIE NIE MA NA WYKAZIE
W NOTATKACH MEDYCZNYCH.

428
00:17:40,727 --> 00:17:42,695
(Shahir) I MIELIŚMY
NIESZCZELNA CYSTA, ALE WYDAJE SIĘ, ŻE JESTEŚ PEWNA

429
00:17:42,729 --> 00:17:44,564
ŻE TO NIE ZABIŁO
PACJENT.

430
00:17:44,597 --> 00:17:47,167
DOBRA. JAK DOKŁADNIE ZROBIŁ
Operacja wypadła z torów?

431
00:17:47,200 --> 00:17:49,636
WŁAŚNIE SIĘ ZACZĘŁO
NAPRAWDĘ DOBRZE.

432
00:17:51,771 --> 00:17:54,641
Ach, to jest większe
NIŻ MYŚLAŁEM.

433
00:17:54,674 --> 00:17:57,777
DUŻO WIĘKSZY.
W PORZĄDKU. POTRZEBUJEMY RĄK.

434
00:17:57,810 --> 00:18:00,247
GDZIE JEST MIESZKAŃCA
PROSIŁEM CIĘ O STRONĘ?
(kobieta) JUŻ JUŻ.

435
00:18:00,280 --> 00:18:02,849
OK, WIĘC ZROBIĘ
ZAZNACZ NACZYNIA.

436
00:18:02,882 --> 00:18:05,452
NIE CHCĘ NIKOGO
WYCIĘCIE ZŁEJ RZECZY.

437
00:18:05,485 --> 00:18:06,753
NIE, TO JEST MAŁO DUŻE.

438
00:18:06,786 --> 00:18:09,489
MOŻESZ PRZECIĄĆ GO NA PÓŁ?
JESTEM NA TYM.

439
00:18:10,623 --> 00:18:13,626
(brzęk nożyczek,
monitor wydaje rytmiczne dźwięki)

440
00:18:16,429 --> 00:18:20,267
(Aleks) LEPIEJ?
(Tomek)
WSZYSTKO W porządku. W PORZĄDKU.

441
00:18:24,504 --> 00:18:26,239
DOBRA.

442
00:18:33,313 --> 00:18:34,881
TAM.

443
00:18:37,684 --> 00:18:40,553
(Alex) NIE WYgłupiaj się.
SĄ ŁADNE I SZCZĘŚLIWE.

444
00:18:40,587 --> 00:18:42,255
(Tom) TAK,
NIE CHCĘ ŻADNYCH ROZWIĄZAŃ

445
00:18:42,289 --> 00:18:43,790
KIEDY OPRÓŻNIAMY
TA CYSTA.

446
00:18:48,728 --> 00:18:49,762
(obiekt trzaska)

447
00:18:49,796 --> 00:18:52,799
(brzęk narzędzi chirurgicznych)

448
00:18:57,804 --> 00:18:59,806
OK.

449
00:18:59,839 --> 00:19:03,743
MAMA... POWIEDZIAŁA...
POwal... CIĘ... WYRZUĆ.

450
00:19:03,776 --> 00:19:06,946
W PORZĄDKU.
GOTOWY Z SSANIEM.

451
00:19:06,979 --> 00:19:09,182
(mężczyzna) SSANIE.

452
00:19:09,216 --> 00:19:10,817
(bulgotanie w ssaniu)
MAM NADZIEJĘ, ŻE MIAŁEŚ
LEKKI OBIAD.

453
00:19:10,850 --> 00:19:12,752
GDZIE MNIE CHCESZ?

454
00:19:12,785 --> 00:19:13,786
TUTAJ.

455
00:19:13,820 --> 00:19:17,257
CZY NIE BYŁ DZIŚ POGRZEB?
MUSISZ BYĆ WYKOŃCZONY.

456
00:19:17,290 --> 00:19:18,525
NIC MI NIE JEST.

457
00:19:18,558 --> 00:19:23,296
DOBRA. DZIĘKI.
(ssanie nadal bulgocze)

458
00:19:23,330 --> 00:19:24,797
DZIĘKI.

459
00:19:29,836 --> 00:19:32,672
OK, MAGGIE,
KIEDY REYCRAFT TNIE,

460
00:19:32,705 --> 00:19:36,976
CHCĘ, żebyś TO TRZYMAŁ
SZEROKO OTWARTE NA KOCHANE ŻYCIE.

461
00:19:37,009 --> 00:19:38,411
ROZUMIEM?
MM-HMM.

462
00:19:38,445 --> 00:19:40,647
W PORZĄDKU.
CZAS NA GŁÓWNE WYDARZENIE.

463
00:19:40,680 --> 00:19:41,781
MISKA NERKOWA.

464
00:19:41,814 --> 00:19:44,817
WIKTOR, METZ.
TUTAJ JESTEŚ.

465
00:19:44,851 --> 00:19:47,220
(Wiktor) METZ.

466
00:19:47,254 --> 00:19:48,855
MAGGIE,
PRZYTRZYMAJ CYSTĘ STALE.
UH-HUH.

467
00:19:53,326 --> 00:19:54,361
(Aleks) UGH.

468
00:19:54,394 --> 00:19:57,664
TUTAJ NADCHODZI STRZAŁ PIENIĘDZY.

469
00:19:57,697 --> 00:19:59,699
CZY TO JEST--
CZEKAJ NA TO.

470
00:19:59,732 --> 00:20:02,902
TAK, dr. LIN.
(wzdycha)

471
00:20:02,935 --> 00:20:04,003
CÓRKI CÓRKI
I KAPSUŁKI CZERWONE.

472
00:20:04,036 --> 00:20:06,673
ECHINOKOKKOZA.
HYPERTAŚMOWY WORM.

473
00:20:06,706 --> 00:20:09,609
TO JEST PASOŻYT
PRZENOSZONY Z PSÓW NA LUDZI.

474
00:20:09,642 --> 00:20:10,843
(Tomek)
CZY KTOŚ CZUJE SIĘ ZIELONY?

475
00:20:10,877 --> 00:20:11,978
HMM? NIE?

476
00:20:12,011 --> 00:20:14,514
KTOŚ CHCE SIĘ WŁĄCZYĆ
ICH lekarze LUB R.N. TERAZ?

477
00:20:14,547 --> 00:20:17,016
BO TU PRZYJDZIE
MATKA LODA.

478
00:20:17,049 --> 00:20:19,586
OCH, NIE DAJ SIĘ
JESZCZE GORSZE. och!

479
00:20:19,619 --> 00:20:20,653
MYŚLĘ, ŻE BĘDĘ--

480
00:20:20,687 --> 00:20:21,688
och!
MAGGIE!

481
00:20:21,721 --> 00:20:22,922
(dudnienie)
ROZDZIAŁ CISTĘ!

482
00:20:22,955 --> 00:20:25,325
DZIĘKI.
CHODZIMY, SZYBKO.
WYCIEKA.

483
00:20:25,358 --> 00:20:26,393
(Victor) PAPIERY.

484
00:20:26,426 --> 00:20:28,795
KTOŚ SIĘ ZADBAJ
MAGGIE.

485
00:20:28,828 --> 00:20:31,498
B.P.'S DROPPING.
TĘTNO WYNOSI 120.
(kobieta) MAGGIE, SŁYSZYSZ MNIE?

486
00:20:31,531 --> 00:20:32,632
TO REAKCJA OD
PŁYN.

487
00:20:32,665 --> 00:20:33,800
OK, PO PROSTU
WYŁĄCZ TO!

488
00:20:33,833 --> 00:20:35,034
WYLECZ TO.

489
00:20:35,067 --> 00:20:36,736
(Maggie) PRZEPRASZAM. JA NIE--
NIE WIEM CO SIĘ STAŁO.

490
00:20:36,769 --> 00:20:38,338
(Aleks)
Niech ktoś ją stąd zabierze.

491
00:20:38,371 --> 00:20:39,572
WIĘCEJ SSANIA, PROSZĘ.
TAK.

492
00:20:39,606 --> 00:20:40,773
HEJ, PRZYJDŹ.
POTRZEBUJEMY KOLEJNEJ MISKI.

493
00:20:40,807 --> 00:20:43,743
B.P.'S W LATACH 70
I UPUSZCZANIE.

494
00:20:43,776 --> 00:20:45,478
100 MILIGRAMÓW
Z METYLOPROPYLENU

495
00:20:45,512 --> 00:20:47,847
I, UH, Wciśnij EPI.
OCH, TO JEST BŁĄD.

496
00:20:47,880 --> 00:20:49,549
MUSIMY SPRZĄTAĆ
JAMA BRZUSZNA.

497
00:20:49,582 --> 00:20:52,719
DOBRA. RĘCZNIKI. I MOCZ JE
NAJPIERW W ALKOHOLU.

498
00:20:52,752 --> 00:20:54,787
(Wiktor) TAK.

499
00:20:54,821 --> 00:20:57,757
(Aleks wzdycha,
mówi niewyraźnie)

500
00:20:57,790 --> 00:20:59,726
(nalewanie alkoholu)

501
00:20:59,759 --> 00:21:00,693
(Victor) NIE BĄDŹMY
JAZDA DO DOMU.

502
00:21:00,727 --> 00:21:02,028
(Tom) OK, chwyć to.
chodźmy.
(mruczy)

503
00:21:02,061 --> 00:21:05,031
TAK, NIECH PRZYJDĄ.

504
00:21:05,064 --> 00:21:06,999
(sygnał dźwiękowy monitora)

505
00:21:07,033 --> 00:21:09,869
ZASKOCZMY TO OD RAZU.

506
00:21:09,902 --> 00:21:12,539
PO STERYDACH, EPI
I ALBENDAZOL,

507
00:21:12,572 --> 00:21:15,074
PAKOWALIŚMY GO.
WTEDY SIĘ USTABILIZOWAŁ.

508
00:21:15,107 --> 00:21:17,677
NASTĘPNIE ZACZĄŁ SIĘ REYCRAFT
RESECJA.

509
00:21:17,710 --> 00:21:19,612
RĘCZNIKI, KTÓRE SPAKOWAŁEŚ
W JEGO Brzuchu,

510
00:21:19,646 --> 00:21:22,048
TE ZOSTAŁY WCIĄGNIĘTE
ROZTWÓR 95% ALKOHOLU?

511
00:21:22,081 --> 00:21:24,050
Musieliśmy zabić pasożyta,
TAK, TAK.

512
00:21:24,083 --> 00:21:24,984
TO STAJE SIĘ INTERESUJĄCE.

513
00:21:25,017 --> 00:21:26,653
MOŻEMY rzucić okiem
ZNOWU NA OPERACJACH?

514
00:21:30,857 --> 00:21:33,059
JAK WIDAĆ TAM RĘCZNIKI
Wchłonął pasożyta,

515
00:21:33,092 --> 00:21:36,062
KTÓRE ZABIŁ ALKOHOL.

516
00:21:36,095 --> 00:21:37,497
CZEKAĆ. ZATRZYMAJ SIĘ TAM.

517
00:21:38,931 --> 00:21:40,533
TEN RĘCZNIK JEST KRWI.

518
00:21:40,567 --> 00:21:42,535
CZY TO MOŻLIWE
JEDEN Z WAS

519
00:21:42,569 --> 00:21:44,604
SZCZĘŚLIWY STATEK
PODCZAS ZABURZENIA?

520
00:21:44,637 --> 00:21:45,805
TO MOŻLIWE.

521
00:21:45,838 --> 00:21:49,442
DR. LIN trzymał ZACISKI
KIEDY ZEMDLAŁA.

522
00:21:49,476 --> 00:21:52,011
(Melanda) CZY WIDZIAŁEŚ
KRWAWIĄCE NACZYNIE

523
00:21:52,044 --> 00:21:54,347
PODCZAS PROCEDURY?

524
00:21:54,381 --> 00:21:55,748
JA NIE... (wzdycha)

525
00:21:55,782 --> 00:21:57,450
(stuka palcami)
POSZŁO NAPRAWDĘ SZYBKO.

526
00:21:57,484 --> 00:22:00,653
DOBRA. JEŚLI TE NAsączone ALKOHOLEM
RĘCZNIKI BYŁY PAKOWANE

527
00:22:00,687 --> 00:22:03,623
WOKÓŁ OTWARTEJ ŻYŁY
LUB TĘTNICA...
WTEDY ALKOHOL BĘDZIE

528
00:22:03,656 --> 00:22:04,791
WPROWADZONE
KRWI PACJENTA.

529
00:22:04,824 --> 00:22:10,029
(Shahir) KTÓRE BĘDZIE PROWADZIĆ
DO P.E.A. I ZATRZYMANIE SERCA.

530
00:22:10,062 --> 00:22:12,632
(Dawn) OK, MYŚLĘ TERAZ
TO DOBRY CZAS NA OBIAD.

531
00:22:12,665 --> 00:22:14,333
DZIĘKUJĘ WSZYSTKIM.

532
00:22:24,877 --> 00:22:28,047
(P.A. wydaje sygnał dźwiękowy)
(mężczyzna na nagłośnieniu) KOD NIEBIESKI...
(mówi niewyraźnie)

533
00:22:28,080 --> 00:22:30,583
KOD NIEBIESKI...
(mówi niewyraźnie)

534
00:22:30,617 --> 00:22:33,019
TO WYGLĄDA
Pożywny OBIAD.
MM.

535
00:22:37,457 --> 00:22:39,959
(chichocze)
To była moja wina, Charlie.

536
00:22:41,628 --> 00:22:43,996
ELLEN POWIEDZIAŁA MI, CO SIĘ STAŁO.

537
00:22:44,030 --> 00:22:45,865
NIE BYŁEŚ JEDYNY
NA TEJ SALI ALEX.

538
00:22:45,898 --> 00:22:47,166
TAK, cóż... (pociąga nosem)

539
00:22:47,199 --> 00:22:50,136
ALKOHOL BYŁ MOIM WEZWANIEM.
I dlatego umarł.

540
00:22:50,169 --> 00:22:51,871
A JEŚLI SIĘ NICKAŁEŚ
NACZYNIE KRWI

541
00:22:51,904 --> 00:22:54,607
PRÓBUJĄ URATOWAĆ JEGO ŻYCIE,
TO RYZYKO, KTÓRE PODEJMUJEMY.

542
00:22:54,641 --> 00:22:56,543
Nie usprawiedliwiaj się za mnie,
OK?

543
00:22:56,576 --> 00:22:59,779
(syrena wyje w oddali)
OK.

544
00:23:02,515 --> 00:23:06,018
(wydycha gwałtownie)
PRZEPRASZAM, ŻE MNIE TAM NIE BYŁO.

545
00:23:06,052 --> 00:23:08,488
JEGO ŻONA--

546
00:23:08,521 --> 00:23:10,490
ONA NIE WIE
JAK ON JESZCZE Umarł.

547
00:23:10,523 --> 00:23:12,124
MandM się nie skończyło, ALEX.

548
00:23:14,160 --> 00:23:16,829
TO NIE MA ZNACZENIA.

549
00:23:16,863 --> 00:23:19,532
ONA ZASŁUGUJE, ABY TO SŁUCHAĆ
OD MNIE.

550
00:23:22,669 --> 00:23:24,537
(pocałunki)

551
00:23:31,544 --> 00:23:34,547
(klaszczenie przycisków)

552
00:23:35,982 --> 00:23:38,084
(dzwoni telefon komórkowy)

553
00:23:38,117 --> 00:23:40,186
JOEL, HEJ, SŁUCHAJ.
ZANIM COKOLWIEK POWIESZ,

554
00:23:40,219 --> 00:23:42,188
WIESZ, JA TYLKO, JA NIGDY--
NIGDY NIE POWINNAM CIĘ PYTAĆ,

555
00:23:42,221 --> 00:23:44,657
A JA NAPRAWDĘ NIE CHCĘ CIĘ
MARTW SIĘ O TO, OK?

556
00:23:44,691 --> 00:23:46,793
NIE, CIESZĘ SIĘ, ŻE JESTEŚ.
TO TYLKO, hm,

557
00:23:46,826 --> 00:23:49,862
GDYBYM MIAŁ WIĘCEJ POWIADOMIENIA, UH, WSPÓŁ--
NAWET JEŚLI TO BYŁ INNY DZIEŃ,

558
00:23:49,896 --> 00:23:52,532
Ja... (wzdycha)
WIESZ, CO Z LAST MINUTY

559
00:23:52,565 --> 00:23:53,833
PO prostu NIE DZIAŁA W MOJEJ PRACY.

560
00:23:53,866 --> 00:23:57,804
NIE, SPRAWIEDLIWE. A JA CAŁKOWICIE--
CAŁKOWICIE TO ROZUMIEM.
(odgłos torby)

561
00:23:57,837 --> 00:24:01,073
MOŻE MOŻEBYŚMY POJŚĆ I ZOBACZYĆ
FILM W TEN WEEKEND

562
00:24:01,107 --> 00:24:03,810
LUB COŚ, hm...
NASZA TRÓJKA.

563
00:24:03,843 --> 00:24:05,211
(drzwi zamykają się, klucze dzwonią)
JOEL, TO SŁODKIE.

564
00:24:05,244 --> 00:24:07,046
ALE RYAN – ON NIE JEST
TWOJA ODPOWIEDZIALNOŚĆ.

565
00:24:07,079 --> 00:24:08,247
I NAPRAWDĘ--
MUSZĘ IŚĆ. DOBRA?

566
00:24:08,280 --> 00:24:09,181
HEJ, NIE-NIE. ja-ja--

567
00:24:09,215 --> 00:24:11,117
WIEM, ŻE NIE
MOJA ODPOWIEDZIALNOŚĆ TO--

568
00:24:11,150 --> 00:24:12,885
NIE. TO NAPRAWDĘ--
NIE MA Zmartwień, OK?

569
00:24:12,919 --> 00:24:13,953
WŁĄCZ SIĘ.

570
00:24:13,986 --> 00:24:15,988
(syrena wyje w oddali)

571
00:24:16,022 --> 00:24:17,624
JOEL?

572
00:24:17,657 --> 00:24:19,826
MUSZĘ Z TOBĄ POrozmawiać
O MandMs.

573
00:24:19,859 --> 00:24:21,260
TAK, NIE
NAJLEPSZY CZAS, MAGGIE.

574
00:24:21,293 --> 00:24:23,930
PRZECZYTAM TRANSKRYPTY,
OK?

575
00:24:25,297 --> 00:24:27,600
COŚ POZOSTAWIŁEM.

576
00:24:27,634 --> 00:24:29,836
(odbiornik dzwoni)
OK.

577
00:24:29,869 --> 00:24:31,671
CO MASZ NA myśli
Zostawiłeś coś?

578
00:24:31,704 --> 00:24:33,239
Chodzi o pełną jawność.

579
00:24:33,272 --> 00:24:35,174
WYPIŁEM.

580
00:24:35,207 --> 00:24:37,577
Wzniosłem toast za mojego tatę.

581
00:24:37,610 --> 00:24:40,112
WYPIŁEŚ PIJA
NA JEGO POGRZEBU?

582
00:24:40,146 --> 00:24:41,681
PO JEGO POGRZEBU.

583
00:24:43,015 --> 00:24:45,117
(niewyraźne rozmowy)

584
00:24:45,151 --> 00:24:47,620
SZKOCJA, SKAŁY.
(mężczyzna) oczywiście.

585
00:24:50,657 --> 00:24:54,727
WESOŁY DRINK CZY STRASZNY NAPÓJ?
(brzęk kostek lodu)

586
00:24:54,761 --> 00:24:55,995
MOJE PIENIĄDZE SĄ NA STRASZNEJ.

587
00:24:56,028 --> 00:24:57,830
CO TO JEST?
PROBLEMY Z CHŁOPAKIEM?
(dudnienie)

588
00:24:57,864 --> 00:25:00,833
PRZEPRASZAM.
NIE ZNAM CIĘ, PRAWDA?
ŁUKASZ.

589
00:25:00,867 --> 00:25:03,603
TO JEST LEKARZ, PRAWDA?
JESTEŚ LEKARZEM?

590
00:25:03,636 --> 00:25:06,739
JESTEM MIESZKAŃCĄ.
MOŻESZ WIEDZIEĆ
MOJA SIOSTRA ALEKS. ALEKS REID.

591
00:25:06,773 --> 00:25:11,611
(dudnienie)
CZY MOGĘ MIEĆ INNĄ?
SOK ŻURAWINOWY, PROSZĘ?

592
00:25:11,644 --> 00:25:13,746
Ach, 12-krok w barze.

593
00:25:13,780 --> 00:25:16,082
Powinienem był cię zauważyć
Z MILII.

594
00:25:16,115 --> 00:25:18,885
BYŁEŚ NA SPOTKANIACH?
TYLKO KOLOROWA RODZINA.

595
00:25:18,918 --> 00:25:22,288
PIJACY, TAJNI CUDZOŁOMIENI,
Uzależnieni od chirurgii plastycznej,

596
00:25:22,321 --> 00:25:24,991
CZĘSTO TRZYMAJ I HOLIDNIJ,
NAZWASZ TO.

597
00:25:25,024 --> 00:25:28,060
KOLOROWA RODZINA
DODAJE CHARAKTERU.

598
00:25:28,094 --> 00:25:31,664
GDZIE BYlibyśmy BEZ
NASZE WĘGLIWE RODZINY?

599
00:25:31,698 --> 00:25:34,567
Zaraz się dowiem,
Zgaduję.

600
00:25:34,601 --> 00:25:35,735
DLACZEGO TO?

601
00:25:35,768 --> 00:25:38,871
ZROBISZ COŚ
ABY ICH ROZCZAROWAĆ?

602
00:25:38,905 --> 00:25:40,907
WŁAŚNIE POCHOWAŁEM OJCA.

603
00:25:40,940 --> 00:25:44,811
(brzęk kostek lodu)
Hm...

604
00:25:44,844 --> 00:25:47,714
PRZEPRASZAM.
PRZYkro mi to słyszeć.

605
00:25:47,747 --> 00:25:50,650
(klika językiem)
INNY? TO SAMO.

606
00:25:50,683 --> 00:25:54,320
NO TO CO? TERAZ JESTEŚ TYLKO
WYSUWAM TWOJE ŻYCIE

607
00:25:54,353 --> 00:25:57,289
PONIEWAŻ JESTEŚ STRASZNY?
JA TYLKO PIJĘ.

608
00:25:57,323 --> 00:25:59,191
PRAWIDŁOWY. TYLKO NAPIJ.

609
00:25:59,225 --> 00:26:02,194
ZA KAŻDYM RAZEM MOJA RODZINA
SPODZIEWAŁ SIĘ, ŻE GDZIEŚ BĘDĘ,

610
00:26:02,228 --> 00:26:05,665
LUB ZRÓB COŚ--
POTRZEBUJESZ MNIE DO CZEGOŚ,

611
00:26:05,698 --> 00:26:06,666
UPIŁEM SIĘ.

612
00:26:06,699 --> 00:26:09,335
NIE WIEM DLACZEGO.

613
00:26:09,368 --> 00:26:11,738
NIGDY ŚWIADOMIE
POSTANOWIŁEM TO ZROBIĆ.

614
00:26:11,771 --> 00:26:14,674
JA TYLKO...

615
00:26:14,707 --> 00:26:16,743
MUSIAŁEM... (wzdycha)

616
00:26:16,776 --> 00:26:20,713
ODRZUĆ NORMALNOŚĆ,
WALCZ Z OCZEKIWANIAMI.

617
00:26:20,747 --> 00:26:23,816
STWÓRZ CHAOS...
(wdycha głęboko)

618
00:26:23,850 --> 00:26:25,952
ABY CZUĆ SIĘ DOBRZE.

619
00:26:25,985 --> 00:26:30,022
Cóż... TO NIE JA.

620
00:26:30,056 --> 00:26:32,391
NIE?
NIE.

621
00:26:32,424 --> 00:26:37,229
W takim razie dlaczego się opierasz
TERAZ W SWOJEJ RODZINIE?

622
00:26:37,263 --> 00:26:39,098
LUB TWOJ CHŁOPAK?

623
00:26:39,131 --> 00:26:43,903
CO ROBISZ SAM
W barze pijąc szkocką?

624
00:26:43,936 --> 00:26:47,273
TAK. (klika językiem)

625
00:26:47,306 --> 00:26:52,211
O to właśnie chodzi, hm...
(szelest banknotów dolarowych)

626
00:26:52,244 --> 00:26:54,781
NIE JESTEM SAM.

627
00:26:56,683 --> 00:26:58,350
JESTEM Z TOBĄ.

628
00:26:58,384 --> 00:27:01,020
(chichocze)

629
00:27:01,053 --> 00:27:03,823
A TERAZ Idę.

630
00:27:03,856 --> 00:27:06,859
***

631
00:27:08,360 --> 00:27:10,863
ILE NAPOJÓW
CZY MIAŁEŚ?
JEDNA SZKOCJA.

632
00:27:10,897 --> 00:27:12,832
ILE TO OZNACZA?
JAK PIĘĆ?

633
00:27:12,865 --> 00:27:15,101
DRUGIEGO NIE PIŁEM
KTÓRE ZAMÓWIŁEM.

634
00:27:15,134 --> 00:27:17,136
PRAWIDŁOWY. ALE TY NADAL
wypiłem drinka,

635
00:27:17,169 --> 00:27:20,439
I WSZEDŁEŚ NA SOR.
NIE BYŁEM PIJANY.

636
00:27:20,472 --> 00:27:22,308
Właśnie pochowałem mojego tatę.

637
00:27:22,341 --> 00:27:25,778
Uh, nic nie jadłem
CAŁY DZIEŃ, ALE JA, WIESZ...

638
00:27:25,812 --> 00:27:26,779
MAGGIE.

639
00:27:26,813 --> 00:27:29,281
bierz swoje rzeczy i wracaj do domu.

640
00:27:29,315 --> 00:27:31,818
JOEL.
JESTEŚ ZAWIESZONY.

641
00:27:31,851 --> 00:27:33,786
WYNOSZ TUTAJ.

642
00:27:45,464 --> 00:27:48,735
PLANOWALIŚMY WYCIECZKĘ
NA NASZĄ ROCZNICĘ.

643
00:27:48,768 --> 00:27:52,371
szkockie wyżyny.

644
00:27:52,404 --> 00:27:55,241
NIGDY NIE MIAŁO NAM DOŚĆ PIENIĘDZY
NA MIESIĄC MIODOWY,

645
00:27:55,274 --> 00:27:59,946
Więc pomyśleliśmy...
MAYBE NOW...

646
00:28:03,015 --> 00:28:04,316
BARDZO PRZEPRASZAM.

647
00:28:04,350 --> 00:28:08,287
I ZAMIAST,
CZEKAM W SZPITALU

648
00:28:08,320 --> 00:28:09,922
DO WYPEŁNIENIA DOKUMENTÓW.

649
00:28:12,124 --> 00:28:14,260
JESTEM PEWIEN, ŻE TAK NIE BĘDZIE
DUŻO DŁUŻEJ.

650
00:28:14,293 --> 00:28:19,331
Szczerze mówiąc, nie spieszy mi się.

651
00:28:19,365 --> 00:28:20,933
CZYM JESTEM
MAMY ZROBIĆ NASTĘPNY?

652
00:28:25,104 --> 00:28:28,274
CLAIRE, JEST COŚ
TO MUSZĘ CI POWIEDZIEĆ.

653
00:28:28,307 --> 00:28:31,043
WYSTĄPIŁY KILKA KOMPLIKACJI
PODCZAS OPERACJI TRAVISA.

654
00:28:31,077 --> 00:28:33,980
Szczerze mówiąc, CHCĘ TYLKO DAĆ
JEMU SZANSĘ, ABY W KOŃCU ODPOCZYNEK.

655
00:28:34,013 --> 00:28:35,314
ROZUMIEM TO, ALE MYŚLĘ
ŻE TO NAPRAWDĘ--

656
00:28:35,347 --> 00:28:36,849
UCIESZYŁEM SIĘ, KIEDY DR. REYCRAFT
POWIEDZIAŁ MI

657
00:28:36,883 --> 00:28:38,717
NIE IŚĆ DALEJ
Z autopsją.

658
00:28:40,920 --> 00:28:43,122
PRZEPRASZAM. CO ZROBIŁO
DR. REYCRAFT POWIE?

659
00:28:43,155 --> 00:28:46,092
NORMALNIE TO POWIEDZIAŁ
SZPITAL PRZEPROWADZI sekcję zwłok

660
00:28:46,125 --> 00:28:47,426
W TAKICH TYPACH PRZYPADKÓW

661
00:28:47,459 --> 00:28:48,928
ALE NIE MUSIAŁEM
ZGODA NA JEDNĄ.

662
00:28:51,230 --> 00:28:56,368
PRZEPRASZAM. PRZERWAŁAM CI.
CO CHCIAŁEŚ POWIEDZIEĆ?

663
00:28:56,402 --> 00:28:58,938
TO NIE MA ZNACZENIA
TERAZ.

664
00:28:58,971 --> 00:29:01,140
JEST COŚ
KTÓRE MUSZĘ CIĘ ZAPYTAĆ.

665
00:29:07,146 --> 00:29:10,917
(maszyna wydaje ciągły sygnał dźwiękowy)

666
00:29:10,950 --> 00:29:12,785
Ach. MÓJ DRUGI BOHATER.

667
00:29:12,819 --> 00:29:14,253
DOBRZE CIĘ WIDZIEĆ
ZNOWU ODDYCHANIE.

668
00:29:14,286 --> 00:29:16,388
ODZYSKALIŚMY TESTY.
Miałeś rację.

669
00:29:16,422 --> 00:29:17,689
ALERGIA NA LATEKS.

670
00:29:17,723 --> 00:29:20,827
NO TO DOBRE. INACZEJ MOJE
PREZENT BYŁ NAPRAWDĘ DO STRASZNY.

671
00:29:20,860 --> 00:29:23,395
(śmiech) EpiPen.

672
00:29:23,429 --> 00:29:24,864
ŁADNY. DZIĘKI.

673
00:29:24,897 --> 00:29:25,965
ODKĄD WYJDŁ
Śpiączki,

674
00:29:25,998 --> 00:29:28,134
Miał na to skłonność
PRZEMYŚLNE MAŁE GESTY.

675
00:29:28,167 --> 00:29:30,402
Cóż, nie pozwoliliśmy ci
UMRZEJ PRZED SWOIM WIELKIM DNIEM, WIĘC...

676
00:29:30,436 --> 00:29:33,272
TY...

677
00:29:33,305 --> 00:29:34,340
BYŁEŚ TAM.

678
00:29:34,373 --> 00:29:38,344
(klika zębami) TAK. Hm...

679
00:29:38,377 --> 00:29:40,312
UH, Wszedłeś do
WSZOK ANAFILAKTYCZNY

680
00:29:40,346 --> 00:29:42,481
KIEDY BYLIŚMY
PRACUJESZ NAD KOSTKĄ I--

681
00:29:42,514 --> 00:29:45,417
NIE. TO ZNACZY...

682
00:29:45,451 --> 00:29:47,153
BYŁEŚ TAM.

683
00:29:47,186 --> 00:29:50,422
TAK JAK JA... TEŻ TAM.

684
00:29:50,456 --> 00:29:54,961
NIE. UH,
BYŁEŚ TU, ALE...

685
00:29:54,994 --> 00:29:56,929
BYŁ ZE MNĄ.

686
00:29:56,963 --> 00:30:01,267
Um, pozwolę ci
Odpocznij trochę,

687
00:30:01,300 --> 00:30:04,937
I, UM, WRÓCĘ
ORAZ--I SPRAWDZIĆ CIĘ PÓŹNIEJ.

688
00:30:10,376 --> 00:30:12,311
(niewyraźne rozmowy)

689
00:30:12,344 --> 00:30:14,180
HEJ.
HEJ. O, HEJ.

690
00:30:14,213 --> 00:30:15,915
(śmiech)
JAK TAM JEST?

691
00:30:15,948 --> 00:30:17,316
TY, UH, CHCESZ SIĘ SPOTYKAĆ,

692
00:30:17,349 --> 00:30:18,918
LUB PO PROSTU WYRZUĆ SIĘ
Z MOSTU?

693
00:30:18,951 --> 00:30:22,588
TAK. OBYDWA.

694
00:30:22,621 --> 00:30:23,589
Jak się ma twoja zakonnica?

695
00:30:23,622 --> 00:30:27,559
ONA WIDZI RZECZY,
ALE BĘDZIE OK.

696
00:30:27,593 --> 00:30:30,229
DOBRY.

697
00:30:30,262 --> 00:30:31,998
HEJ, MOŻESZ
DAJ MI SEKUNKĘ?

698
00:30:32,031 --> 00:30:32,999
DO ZOBACZENIA TAM.

699
00:30:33,032 --> 00:30:34,600
TAK.

700
00:30:34,633 --> 00:30:35,601
(pod nosem) KOPUJ NIEKTÓRY TYŁEK.

701
00:30:35,634 --> 00:30:38,070
REYCRAFT.
TAK?

702
00:30:38,104 --> 00:30:40,272
TYLKO ROZMAWIAŁEM
Z ŻONĄ TRAVISA.

703
00:30:40,306 --> 00:30:42,341
SPRAWA ZAMKNIĘTA, ALEX.

704
00:30:42,374 --> 00:30:45,511
WŁAŚCIWIE MI POWIEDZIAŁA
KTÓRE JEJ POWIEDZIAŁEŚ

705
00:30:45,544 --> 00:30:48,447
ODMÓWIĆ sekcji zwłok.
DLACZEGO miałbyś to zrobić?

706
00:30:48,480 --> 00:30:49,916
POWIEDZIAŁA MI, ŻE NIE MOŻE ZOSTAĆ
MYŚL

707
00:30:49,949 --> 00:30:51,417
ISTOTY TRAVISA
JUŻ POKROJONY,

708
00:30:51,450 --> 00:30:53,619
Więc jej powiedziałem
ABY POMINĄĆ sekcję zwłok.

709
00:30:53,652 --> 00:30:59,158
ROZUMIESZ, ŻE TO WYGLĄDA
To zupełnie jak zakrywanie tyłka, prawda?

710
00:30:59,191 --> 00:31:00,459
JEŚLI TAK POWIEDZIAŁEŚ.

711
00:31:00,492 --> 00:31:03,362
JEŚLI POPEŁNIŁEŚ BŁĄD,
TYLKO PRZYJDŹ CZYSTY.

712
00:31:03,395 --> 00:31:05,331
NIE POPEŁNIŁEM BŁĘDU,
ALEKS.

713
00:31:05,364 --> 00:31:07,399
W MandM zależy na posiadaniu

714
00:31:07,433 --> 00:31:09,468
I UPEWNIJ SIĘ, ŻE TAKIE RZECZY
NIE ZDARZY SIĘ WIĘCEJ.

715
00:31:09,501 --> 00:31:12,404
JEŚLI COŚ WIESZ,
WSZYSTKO...

716
00:31:12,438 --> 00:31:14,040
NIE OBCHODZI MNIE
JEŚLI MI UWIERZYSZ.

717
00:31:15,407 --> 00:31:17,143
DLACZEGO NIE CHCESZ
A zatem sekcja zwłok?

718
00:31:17,176 --> 00:31:20,112
ONA PŁAKAŁA
WYJDŹ OCZY, OK?

719
00:31:20,146 --> 00:31:23,249
TO MÓJ KRYPTONIT--
PŁACZĄCA KOBIETA.

720
00:31:23,282 --> 00:31:24,250
Więc nie naciskałem.

721
00:31:24,283 --> 00:31:26,652
Cóż, powiedziałem jej
POWIEDZIEĆ TAK,

722
00:31:26,685 --> 00:31:28,955
TAK ROBIĄ
TERAZ sekcja zwłok.

723
00:31:28,988 --> 00:31:30,422
DOBRY.

724
00:31:36,662 --> 00:31:38,998
OK, WSZYSCY,
ZAJMIJMY MIEJSCA.

725
00:31:39,031 --> 00:31:41,133
MYŚLĘ, ŻE POWINNIŚMY DAĆ SIĘ
ABY TO ZAKOŃCZYĆ DOŚĆ SZYBKO.

726
00:31:41,167 --> 00:31:43,435
A właściwie są NOWOŚCI
RAPORTY PATOLOGICZNE W DRODZE.

727
00:31:43,469 --> 00:31:45,671
TO BYŁ PRODUKTYWNY OBIAD.

728
00:31:45,704 --> 00:31:48,140
(Shahir) HUH. REYCRAFT,
JESTEŚ W TYM GŁÓWNYM CHIRURGIEM.

729
00:31:48,174 --> 00:31:50,276
NIE MASZ SZANS
PREZENTOWAĆ PRZED.

730
00:31:50,309 --> 00:31:51,377
CZEKAMY
DO sekcji zwłok,

731
00:31:51,410 --> 00:31:52,644
DALEJ. ROZMAWIAĆ.

732
00:31:52,678 --> 00:31:55,381
JA NIE...

733
00:31:55,414 --> 00:31:57,116
NIE BYŁAM TAM
KIEDY PACJENT UMARŁ,

734
00:31:57,149 --> 00:31:59,051
Więc nie widzę...
GDZIE BYŁEŚ?

735
00:31:59,085 --> 00:32:00,552
BYŁEM W DOMU.

736
00:32:00,586 --> 00:32:03,289
TY, UH, PISZESZ GO?

737
00:32:03,322 --> 00:32:04,356
KILKA RAZY.

738
00:32:10,329 --> 00:32:12,031
Zasnąłem.

739
00:32:12,064 --> 00:32:14,566
TWÓJ TELEFON CIĘ NIE BUDZI?

740
00:32:14,600 --> 00:32:18,404
KIEDY WYJDŁEM,
MÓJ PACJENT ŻYŁ.

741
00:32:18,437 --> 00:32:20,306
I NIE BYŁEM
Ostatnio śpię.

742
00:32:20,339 --> 00:32:24,276
TAK...
Więc się wyłączyłeś
TWÓJ TELEFON.

743
00:32:24,310 --> 00:32:27,013
JEST W PORZĄDKU. ZNACZĘ,
WSZYSCY TO ZROBILIŚMY, PRAWDA?

744
00:32:27,046 --> 00:32:28,080
NIE MAM.

745
00:32:28,114 --> 00:32:30,749
NIE MA ZNACZENIA.
W JEGO KRWI BYŁ ALKOHOL.

746
00:32:30,782 --> 00:32:32,985
NIC NIE MOGŁAM ZROBIĆ.

747
00:32:33,019 --> 00:32:35,454
TAK, ALE JEŚLI MIAŁEŚ
ODPOWIEDZI NA STRONY ALEksa,

748
00:32:35,487 --> 00:32:37,023
MOŻE BYŁEŚ W STANIE
ABY JEJ POMÓC.

749
00:32:37,056 --> 00:32:37,956
WIESZ JAK TO JEST

750
00:32:37,990 --> 00:32:40,993
PRÓBUJĘ BYĆ WSZĘDZIE
W TYM SAMYM CZASIE.

751
00:32:41,027 --> 00:32:42,694
NIE MOGĘ PRZECIĄĆ SIĘ NA DWIE.

752
00:32:45,231 --> 00:32:46,565
MAMA POWIEDZIAŁA CIĘ ZNOKOCHAĆ.

753
00:32:46,598 --> 00:32:48,034
PRZEPRASZAM?

754
00:32:48,067 --> 00:32:50,036
PIERWSZY ALBUM JAKI KUPIŁEM.

755
00:32:50,069 --> 00:32:54,473
Ja... TO MNEMONIK, KTÓREGO UŻYWAM
ABY POLICZYĆ MOJE PĘTLE.

756
00:32:54,506 --> 00:32:56,008
TO NIE DZIAŁAŁO.

757
00:32:56,042 --> 00:33:03,449
(maszyna wydaje ciągły sygnał dźwiękowy)

758
00:33:03,482 --> 00:33:06,518
(Alex) MISKA.
TUTAJ JESTEŚ.

759
00:33:06,552 --> 00:33:09,621
DOBRA. A więc CYSTA
JEST MARSUPIALIZOWANY,

760
00:33:09,655 --> 00:33:13,259
I TEN BAŁAS JEST PORZĄDKOWANY.

761
00:33:13,292 --> 00:33:15,194
TYLKO TRZEBA chwycić
PĘTLE STATKU.

762
00:33:15,227 --> 00:33:17,629
PRZYNAJMNIEJ MAGGIE
TEŻ ICH NIE WYCIĄGNĄŁEM.

763
00:33:17,663 --> 00:33:18,697
NIE BĄDŹ DLA NIEJ TAK OSTRA.

764
00:33:18,730 --> 00:33:22,268
Zemdlała na sali operacyjnej.
MOGŁA GO ZABIĆ.

765
00:33:22,301 --> 00:33:23,635
GORSZĄCY. ZGODA.

766
00:33:23,669 --> 00:33:26,372
ALE ONA BYŁA W drodze powrotnej
OD NIEJ...

767
00:33:26,405 --> 00:33:28,740
POGRZEB JEJ TATY.
TAK, TAK, WIEM.

768
00:33:28,774 --> 00:33:31,410
Cóż, JEŚLI NIE MOGŁA GO ZHAKOWAĆ,
POWINNA BYĆ IŚĆ DO DOMU.

769
00:33:31,443 --> 00:33:34,513
(maszyna wydaje ciągły sygnał dźwiękowy)

770
00:33:38,817 --> 00:33:43,389
Och, cholera.
ILE TO JEST?

771
00:33:43,422 --> 00:33:47,159
(wydycha)

772
00:33:47,193 --> 00:33:49,428
MAMA...

773
00:33:49,461 --> 00:33:52,131
POWIEDZIAŁ...

774
00:33:52,164 --> 00:33:55,367
PUK...

775
00:33:55,401 --> 00:33:57,269
TY...

776
00:33:57,303 --> 00:33:59,271
WYJŚCIE. ZROBIONE.

777
00:33:59,305 --> 00:34:01,340
W PORZĄDKU. ZBLIŻMY SIĘ
I WYJDŹ STĄD.

778
00:34:02,708 --> 00:34:04,810
(Alex) LICZYŁEŚ
PIĘĆ PĘTLI STATKÓW,

779
00:34:04,843 --> 00:34:06,578
ALE BYŁO JUŻ
JEDEN W TYM KUBKU--

780
00:34:06,612 --> 00:34:08,814
DRUGA POŁOWA
TEGO, KTÓREGO WIKTOR PRZYCINAŁ.

781
00:34:08,847 --> 00:34:10,282
(wibruje telefon komórkowy)

782
00:34:10,316 --> 00:34:12,418
POTRZYMAJ SEKUNKĘ,
WSZYSCY.

783
00:34:12,451 --> 00:34:14,286
PRZEPRASZAM.

784
00:34:14,320 --> 00:34:16,188
PĘTLE
ZNAKOWALI STATKI.

785
00:34:16,222 --> 00:34:17,389
NIE BYŁY
ZAMKNĄĆ JE.

786
00:34:17,423 --> 00:34:19,791
NAWET JEŚLI JEDNEGO ZOSTAWIŁEM,
TO NIE ZABIJE PACJENTA.

787
00:34:19,825 --> 00:34:21,393
Ach. TAK, BYŁO.

788
00:34:21,427 --> 00:34:23,662
PROTOKÓŁ Z AUTOPSJI

789
00:34:23,695 --> 00:34:26,132
ŻE NIE BYŁO ALKOHOLU
WE KRWI PACJENTA.

790
00:34:26,165 --> 00:34:28,400
A PRZYCZYNĄ ŚMIERCI JEST SEPSA

791
00:34:28,434 --> 00:34:31,837
WTÓRNE DO
ZAMKNIĘCIE ŻÓŁCI.

792
00:34:31,870 --> 00:34:36,074
PRZEWÓD ŻÓŁCIOWY
WAS BLOCKED BY THIS.

793
00:34:40,146 --> 00:34:42,381
NIE MA MOWY.

794
00:34:49,588 --> 00:34:50,756
(wydycha)

795
00:34:59,331 --> 00:35:01,133
TA OPERACJA BYŁA BŁAGAŁEM.

796
00:35:01,167 --> 00:35:02,468
MOGŁO SIĘ ZDARZYĆ
KOGOŚ.

797
00:35:02,501 --> 00:35:04,803
NIE POTRZEBUJĘ TWOJEJ WSPÓŁCZUCIA.

798
00:35:04,836 --> 00:35:06,872
AŻ GODZINĘ TEMU
MYŚLAŁAM, ŻE TO MOJA WINA.

799
00:35:06,905 --> 00:35:09,208
TYLKO MÓWIĘ
WIEM GDZIE JEST TWOJA GŁOWA.

800
00:35:09,241 --> 00:35:10,242
NIE ROZUMIESZ.

801
00:35:10,276 --> 00:35:15,247
MÓJ REKORD BYŁ GWIEZDNY.

802
00:35:15,281 --> 00:35:16,848
Tu nie chodzi o Twoje statystyki.

803
00:35:19,885 --> 00:35:21,653
ZABIŁEM GO.

804
00:35:24,790 --> 00:35:26,892
W KOŃCU,
KAŻDY POPEŁNIA BŁĄD.

805
00:35:26,925 --> 00:35:30,496
TAK, NIE W TAKI SPOSÓB.
NIE JA.

806
00:35:30,529 --> 00:35:31,863
NAWET TY.

807
00:35:34,833 --> 00:35:38,737
SŁUCHAJ,
JEGO WDOWA NADAL TU JEST.

808
00:35:38,770 --> 00:35:41,540
I MYŚLĘ, ŻE ONA NA TO zasługuje
ABY WIEDZIEĆ, CO NAPRAWDĘ SIĘ STAŁO.

809
00:35:41,573 --> 00:35:45,511
Powodzenia we wszystkim.

810
00:35:45,544 --> 00:35:47,179
KAŻDY TO CZUJE,
REYCRAFT.

811
00:35:47,213 --> 00:35:48,747
DLACZEGO NIE PRZYJDZIESZ
I POrozmawiać z nią ze mną?

812
00:35:48,780 --> 00:35:51,850
NIE, DZIĘKI. NIE MOJA PRACA.

813
00:36:12,371 --> 00:36:14,172
DR. HARRIS!

814
00:36:23,682 --> 00:36:25,684
WIDZIAŁEM CIĘ,
DR. HARRIS.

815
00:36:25,717 --> 00:36:29,455
ALBO MNIE WYOBRAŻAŁEŚ. MAM
TO WPŁYWA NA NIEKTÓRYCH LUDZI.

816
00:36:29,488 --> 00:36:32,558
CZY PAMIĘTASZ CZY NIE,
WIEM, ŻE BYŁAM POZA SWOIM CIAŁEM,

817
00:36:32,591 --> 00:36:36,528
I WIEM, ŻE BYŁEŚ
TAM ZE MNĄ.

818
00:36:36,562 --> 00:36:38,430
MOŻESZ W TO UWIERZYĆ.

819
00:36:38,464 --> 00:36:40,366
Och, TAK.

820
00:36:40,399 --> 00:36:42,901
JA ROBIĘ.

821
00:36:42,934 --> 00:36:48,507
TO ZNAK.
JESTEM NA WŁAŚCIWEJ DRODZE.

822
00:36:48,540 --> 00:36:50,742
DZIĘKUJĘ, DOKTORZE.

823
00:36:50,776 --> 00:36:52,244
Uratowałeś mnie.

824
00:36:56,748 --> 00:37:01,987
JEST W PORZĄDKU. Jestem zakonnicą.

825
00:37:02,020 --> 00:37:04,623
WSZYSTKO SPIEPRZĘŁAM.

826
00:37:04,656 --> 00:37:05,957
NIE ZROBIŁEŚ.

827
00:37:05,991 --> 00:37:07,626
PROSZĘ NIE BYĆ
ZROZUMIENIE.

828
00:37:07,659 --> 00:37:11,297
DOBRA. CZEGO POTRZEBUJESZ
TERAZ?

829
00:37:11,330 --> 00:37:13,932
NIE WIEM, GAVIN.
NIE WIEM.

830
00:37:13,965 --> 00:37:16,568
Odpychasz mnie,
WIESZ TO?

831
00:37:16,602 --> 00:37:18,404
NIE CHCĘ.

832
00:37:18,437 --> 00:37:20,372
KIEDY RZECZY STAJĄ SIĘ PRAWDZIWE,
UCIEKASZ.

833
00:37:20,406 --> 00:37:22,308
DOBRA.
Właściwie tego nie rób.

834
00:37:22,341 --> 00:37:23,975
Po prostu porozmawiaj ze mną.

835
00:37:24,009 --> 00:37:26,678
NIE CHCĘ ROZMAWIAĆ
O MOICH UCZUCIACH, GAVIN.

836
00:37:26,712 --> 00:37:28,580
WTEDY MÓW
O COŚ INNEGO.

837
00:37:28,614 --> 00:37:32,684
WSZYSTKO.

838
00:37:32,718 --> 00:37:35,487
MOJA MACOCHA
NOSIŁA MINISPÓDNICE.

839
00:37:35,521 --> 00:37:37,556
NA POGRZEB?
TAK.

840
00:37:37,589 --> 00:37:38,957
BYŁO DO TEGO.

841
00:37:38,990 --> 00:37:42,494
TO BYŁO TAKIE NIESAMOWITE
I TAK KRÓTKIE.

842
00:37:42,528 --> 00:37:44,530
HEJ, WSPANIALE.

843
00:37:46,598 --> 00:37:48,767
TO JEST...

844
00:37:48,800 --> 00:37:51,903
Uff, kolejna rozmowa.

845
00:37:51,937 --> 00:37:53,439
KUPUJ MI KOLACJA?

846
00:37:56,007 --> 00:37:58,944
(niewyraźne rozmowy,
zadrapania długopisem)

847
00:38:00,779 --> 00:38:01,980
(szepcze) PSST. SIS.

848
00:38:02,013 --> 00:38:03,915
ALEKS.

849
00:38:03,949 --> 00:38:05,083
(odgłos torby)

850
00:38:05,116 --> 00:38:06,985
WIEDZIAŁAM, ŻE CIĘ ZNAJDĘ
W KOŃCU.

851
00:38:07,018 --> 00:38:09,688
Czy właśnie cię nie spowalniałem?
AUTOBUS POWRÓT DO ŚW. Katarzyny?

852
00:38:09,721 --> 00:38:12,591
TAK WOLNO, ŻE MUSIAŁEM skoczyć.

853
00:38:12,624 --> 00:38:14,960
WYGLĄDASZ, JAKBY MOŻNA UŻYĆ
NIEKTÓRE POCIESZANIE.

854
00:38:14,993 --> 00:38:17,062
GOKARTY?

855
00:38:17,095 --> 00:38:19,798
LUKE, TO MOJA KARTA.

856
00:38:19,831 --> 00:38:22,601
TAK. DAŁAŚ MI TO

857
00:38:22,634 --> 00:38:24,670
NA DWORZE AUTOBUSOWYM
ZA BILET,

858
00:38:24,703 --> 00:38:28,407
DLATEGO GO ZWRACAM
DO CIEBIE TERAZ.

859
00:38:28,440 --> 00:38:30,409
NIE. NIE.
dałem ci gotówkę.

860
00:38:30,442 --> 00:38:34,680
DOBRA. WTEDY
KUPUJESZ.

861
00:38:34,713 --> 00:38:36,815
LUKE, NIE MOGĘ, OK?
NIE MAM CZASU.

862
00:38:36,848 --> 00:38:38,784
CIENKI. WTEDY TYLKO
DAJ MI KLUCZE,

863
00:38:38,817 --> 00:38:40,419
I SPOTKAM SIĘ
POWRÓT DO TWOJEGO MIEJSCA.

864
00:38:40,452 --> 00:38:42,821
Ja... ja... NIE. NIE.

865
00:38:42,854 --> 00:38:44,523
NIE JESTEŚ
Zatrzymaliśmy się u mnie.

866
00:38:44,556 --> 00:38:45,991
DLACZEGO NIE?
JESTEM IDEALNYM GOŚCIEM.

867
00:38:46,024 --> 00:38:48,360
JAJKA BENNY. TWÓJ ULUBIONY.
KAŻDEGO RANKA.

868
00:38:48,394 --> 00:38:49,795
TAK, ALE OSTATNI RAZ
ZOSTAŁEŚ TAM,

869
00:38:49,828 --> 00:38:51,697
UŻYŁEŚ MOJEJ BIELIZNY
JAKO FILTR DO KAWY. NIE.

870
00:38:51,730 --> 00:38:55,401
ALE DZIAŁAŁO
CZY NIE?

871
00:38:55,434 --> 00:38:58,437
ALEKS, PRZYJDŹ,
NIE ROBIĘ TEGO DLA CIEBIE.

872
00:38:58,470 --> 00:39:00,572
PFT. ROBIĘ TO DLA SIEBIE.

873
00:39:00,606 --> 00:39:02,941
POZWOLĘ CI MI POMÓC

874
00:39:02,974 --> 00:39:04,776
ABYŚ...
(śmiech)

875
00:39:04,810 --> 00:39:06,445
POCZUJ SIĘ LEPIEJ O SOBIE.

876
00:39:06,478 --> 00:39:07,813
NAPRAWDĘ?
TAK.

877
00:39:07,846 --> 00:39:10,682
MOGĘ TO ZROBIĆ.
(gwałtownie wdycha)

878
00:39:10,716 --> 00:39:14,119
OK. KILKA DNI.

879
00:39:14,152 --> 00:39:15,053
PROSZĘ?

880
00:39:15,086 --> 00:39:17,856
(Meaghan Blanchard
Odtwarzanie „Muszę pozwolić”)

881
00:39:17,889 --> 00:39:18,857
(dzwonią klawisze)

882
00:39:18,890 --> 00:39:20,459
TAM JEST.

883
00:39:20,492 --> 00:39:21,827
DWA DNI.

884
00:39:21,860 --> 00:39:23,128
DWA DNI.
I NIE MASZ.

885
00:39:23,161 --> 00:39:26,465
STRACONY. TAK PRZENIKNIĘTE.

886
00:39:26,498 --> 00:39:27,466
Czy mógłbym się przytulić?

887
00:39:27,499 --> 00:39:29,401
DOBRA.

888
00:39:29,435 --> 00:39:31,069
ZACZYNAMY.

889
00:39:31,102 --> 00:39:32,771
CZUJE SIĘ MIŁO, PRAWDA?
MM-HMM.

890
00:39:32,804 --> 00:39:34,005
DOBRA.

891
00:39:34,039 --> 00:39:35,941
BACHOR.

892
00:39:35,974 --> 00:39:38,644
HEJ. OH--SIS...

893
00:39:38,677 --> 00:39:41,146
(szepcze) KOCHAM CIĘ.

894
00:39:41,179 --> 00:39:47,018
* MUSISZ POZWOLĆ
KTOŚ CIĘ KOCHA *

895
00:39:47,052 --> 00:39:49,054
(dzieci krzyczą żartobliwie)

896
00:39:51,723 --> 00:39:55,193
* DROGA JEST ZBYT DŁUGA

897
00:39:55,226 --> 00:39:57,496
(Joel) ZNOWU ŁADNA OSZCZĘDNOŚĆ.

898
00:39:57,529 --> 00:39:59,798
TE RĘCE.
Mówię ci, stary.

899
00:40:05,136 --> 00:40:06,337
(Sonia) HEJ. Hej, chłopaki.
O mój...

900
00:40:06,371 --> 00:40:09,174
WŁAŚNIE PRZEGAPIŁEŚ NAJBARDZIEJ NIESAMOWITE
MOŻE PIĘĆ MINUT PIŁKI NOŻNEJ

901
00:40:09,207 --> 00:40:10,175
TO KIEDYKOLWIEK SIĘ ZDARZYŁO.

902
00:40:10,208 --> 00:40:13,779
TWÓJ SYN WŁAŚNIE ZROBIŁ
NAJWIĘKSZA OSZCZĘDNOŚĆ.

903
00:40:13,812 --> 00:40:16,014
ALE WPUSZCZĘ
TRZY GOLE PO TYM.

904
00:40:16,047 --> 00:40:17,516
PRZEGRALIŚMY 9-2.

905
00:40:17,549 --> 00:40:19,217
DOBRA. BEZ OBRONY
PRZED TOBĄ.

906
00:40:19,250 --> 00:40:20,819
OK, CZEKAJ,
LICZBA CZASU, LICZBA CZASU.

907
00:40:20,852 --> 00:40:21,753
PRZEPRASZAM, BYŁEŚ TU?

908
00:40:21,787 --> 00:40:23,589
DZIECKO BEZ Obrońców
PRZED NIEGO

909
00:40:23,622 --> 00:40:26,825
TYLKO... Ja... ZNACZĘ,
TO BYŁ BALETYK, CO ON...

910
00:40:26,858 --> 00:40:27,659
NIE DAM CIĘ
PLAY-BY-PLAY.

911
00:40:27,693 --> 00:40:28,927
MUSISZ TAM BYĆ.
(śmiech)

912
00:40:28,960 --> 00:40:30,662
WSZYSTKO W porządku.

913
00:40:30,696 --> 00:40:32,564
PRAWIE Zdobyłem bramkę dla siebie.

914
00:40:32,598 --> 00:40:34,065
POSPIESZ SIĘ.
NIE ZROBIŁEŚ.

915
00:40:34,099 --> 00:40:36,902
JESZCZE RAZ,
SENSACJA OSZCZĘDNOŚĆ.

916
00:40:36,935 --> 00:40:39,505
(wzdycha) BARDZO PRZEPRASZAM
ŻE MUSZĘ TO PRZEGAPIĆ.

917
00:40:39,538 --> 00:40:40,506
JEST W PORZĄDKU.

918
00:40:40,539 --> 00:40:42,073
PRZEPRASZAM, KOLEŻE.

919
00:40:42,107 --> 00:40:43,609
(wypowiada słowa)

920
00:40:43,642 --> 00:40:45,811
(wypowiada słowa)

921
00:40:45,844 --> 00:40:48,213
HEJ, RYAN, UH,
CO WARTO,

922
00:40:48,246 --> 00:40:51,182
MOŻE TYLKO CHCESZ, JEŚLI JESTEŚ DZIECKIEM
ZNOWU WCHODZI W CIEBIE W TAKI SPOSÓB,

923
00:40:51,216 --> 00:40:52,417
DAJ IM łokieć.

924
00:40:52,450 --> 00:40:56,755
UH, PRZEPRASZAM. JESTEŚ TY
ZACHĘCAĆ MOJE DZIECKO DO WALKI?

925
00:40:56,788 --> 00:40:59,124
Ja... na 100% NIE.

926
00:40:59,157 --> 00:41:00,826
(wypowiada słowa)

927
00:41:00,859 --> 00:41:02,160
To kwestia bramkarza, mamo.

928
00:41:02,193 --> 00:41:03,662
To kwestia bramkarza, mamo.

929
00:41:03,695 --> 00:41:04,830
Och, czy to jest to?
TAK.

930
00:41:04,863 --> 00:41:07,666
OH. DOBRA.
W PORZĄDKU. Weź to.

931
00:41:07,699 --> 00:41:09,601
Och, w porządku.
UWAGA.
TAK.

932
00:41:09,635 --> 00:41:11,903
GOTOWY?
TUTAJ PRZYCHODZI.

933
00:41:11,937 --> 00:41:12,771
NIEZŁA OSZCZĘDNOŚĆ.
NIEZŁA OSZCZĘDNOŚĆ.

934
00:41:12,804 --> 00:41:14,573
NIE MOŻESZ PRZEJŚĆ,
MÓWIĘ CI.

935
00:41:14,606 --> 00:41:17,576
***

936
00:41:17,609 --> 00:41:19,645
* MOŻE

937
00:41:19,678 --> 00:41:20,445
(telewizor klika)

938
00:41:20,478 --> 00:41:23,248
(drzwi otwierają się,
klawisze brzęczą w misce)

939
00:41:23,281 --> 00:41:28,286
(kobieta mówi niewyraźnie
w telewizji)

940
00:41:28,319 --> 00:41:37,295
*ZOSTAW CIĘ STOJĄCEGO TUTAJ
WSZYSTKO SAM*

941
00:41:37,328 --> 00:41:44,570
* I WŁAŚNIE KIEDY MYŚLISZ

942
00:41:44,603 --> 00:41:51,042
*ŻE JUŻ DŁUGO NIE MASZ

943
00:41:51,076 --> 00:41:58,283
* O CO chodzi
W RUCHU *

944
00:41:58,316 --> 00:42:04,022
* KIEDY JEJ SERCE MOŻE SIĘ PORUSZAĆ

945
00:42:04,055 --> 00:42:07,893
(wydech) POWINNAM WIEDZIEĆ
LEPIEJ NIŻ PRZYJŚĆ Z TOBĄ.

946
00:42:07,926 --> 00:42:09,961
ONA MNIE NIENAWIDZI.

947
00:42:11,963 --> 00:42:14,766
PRZEZ NAS TO JEST
NAJGORSZY DZIEŃ W JEJ ŻYCIU.

948
00:42:14,800 --> 00:42:19,070
TAK, NIE JEST
TEŻ MÓJ NAJLEPSZY DZIEŃ.

949
00:42:19,104 --> 00:42:22,641
NIE. ALE NASZA KARĄ JEST TO
BUDZIMY SIĘ JUTRO

950
00:42:22,674 --> 00:42:24,075
I ZRÓB TO
WSZYSTKO PONOWNIE.

951
00:42:24,109 --> 00:42:28,647
* KIEDY JEST TO TRUDNE

952
00:42:28,680 --> 00:42:30,148
CLAIRE.

953
00:42:30,181 --> 00:42:33,919
* CZASAMI NIE CHCESZ

954
00:42:33,952 --> 00:42:35,954
Cześć.
CZEŚĆ.

955
00:42:35,987 --> 00:42:38,990
***

956
00:42:39,024 --> 00:42:42,794
* MUSISZ POZWOLĆ

957
00:42:42,828 --> 00:42:50,068
* MUSISZ POZWOLĆ
KTOŚ CIĘ KOCHA *

958
00:42:50,101 --> 00:42:53,238
***

959
00:42:53,271 --> 00:42:57,075
* DROGA JEST ZBYT DŁUGA

960
00:42:57,108 --> 00:43:01,346
* PRĄD ZBYT SILNY

961
00:43:01,379 --> 00:43:06,084
* Z NIKIM

962
00:43:06,117 --> 00:43:11,823
***